1 00:01:38,131 --> 00:01:43,603 Ζύγιζα 70 κιλά όταν με έκαναν check in οι γονείς μου. 2 00:01:43,770 --> 00:01:47,440 Και είπε ο γιατρός ότι θα με απαλλάξει 3 00:01:47,607 --> 00:01:50,009 όταν έφτασα τα 85, 4 00:01:50,376 --> 00:01:52,512 και τρελάθηκα. 5 00:01:52,679 --> 00:01:55,782 Είναι σαν 85 λίβρες; 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,584 Θα με καταστρέψεις. 7 00:01:57,750 --> 00:01:59,853 Όταν φτάσεις τα 85, καταστράφηκες; 8 00:02:00,019 --> 00:02:01,621 Νόμιζα ότι ήμουν. 9 00:02:01,788 --> 00:02:05,492 Όταν πήγα σπίτι, κάποιος είπε ότι έδειχνα καλύτερα, 10 00:02:06,192 --> 00:02:08,194 οπότε έμεινα στο δωμάτιό μου για τρεις μέρες. 11 00:02:08,862 --> 00:02:10,330 Τι σε έκανε να βγεις τελικά; 12 00:02:10,497 --> 00:02:12,398 Έπρεπε να ξεφύγω από τη μητέρα μου. 13 00:02:13,766 --> 00:02:15,135 Δεν κάνω πλάκα. 14 00:02:16,936 --> 00:02:18,204 Κέλι Τέιλορ. 15 00:02:18,972 --> 00:02:21,774 Θα ήθελες να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου; 16 00:02:21,941 --> 00:02:23,409 Μαμά, σε ικετεύω. 17 00:02:23,576 --> 00:02:25,378 Σε παρακαλώ μη με κάνεις επιστρέψτε σε εκείνο το μέρος. 18 00:02:25,545 --> 00:02:27,046 Τα κορίτσια εκεί είναι τρελά. 19 00:02:27,647 --> 00:02:30,116 - Δεν είναι τρελοί. - Ναι, είναι. 20 00:02:30,283 --> 00:02:32,819 Ένα από τα κορίτσια έγινε τόσο αδύνατη, οι γιατροί στο νοσοκομείο 21 00:02:32,986 --> 00:02:35,088 έπρεπε να την ταΐσει με το ζόρι μέσω ενός σωλήνα. 22 00:02:35,455 --> 00:02:36,623 Ξέρεις τι έκανε; 23 00:02:36,789 --> 00:02:38,691 Τσίμπησε το σωλήνα γιατί ήθελε ακόμα 24 00:02:38,858 --> 00:02:40,693 να χάσεις μερικά κιλά. 25 00:02:41,594 --> 00:02:44,164 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε για να σας βρω μια άλλη ομάδα. 26 00:02:44,330 --> 00:02:46,366 Δεν θέλω να είμαι σε καμία ομάδα. 27 00:02:46,566 --> 00:02:48,735 Έλα, Κέλλυ. 28 00:02:49,669 --> 00:02:51,070 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, 29 00:02:51,237 --> 00:02:53,640 αλλά πρέπει να ξεκινήσετε φροντίζοντας τον εαυτό σας. 30 00:02:54,374 --> 00:02:56,176 Ξέρετε πόσα μοντέλα Το ήξερα στη Νέα Υόρκη 31 00:02:56,342 --> 00:02:58,411 που κατέστρεψαν την υγεία τους και την καριέρα τους 32 00:02:58,578 --> 00:03:00,079 επειδή δεν τρώτε σωστά; 33 00:03:00,246 --> 00:03:03,183 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για σένα να καταλήξει ξανά στο νοσοκομείο. 34 00:03:03,349 --> 00:03:04,884 Κι εγώ. 35 00:03:05,084 --> 00:03:08,488 Αν έπρεπε να είναι έτσι Scared Straight, λειτουργεί. 36 00:03:09,222 --> 00:03:11,891 Σταμάτησα ακόμη και στο δρόμο για το σπίτι και πήρα ένα μέγα μπέργκερ. 37 00:03:12,759 --> 00:03:13,993 Έχει ακόμη και μαγιονέζα. 38 00:03:14,160 --> 00:03:15,828 Αυτό είναι σοβαρό, Κέλλυ. 39 00:03:18,698 --> 00:03:20,366 Σας δίνουν οι φίλοι σας μια δύσκολη στιγμή 40 00:03:20,533 --> 00:03:21,935 για να είσαι σε αυτή την ομάδα; 41 00:03:22,168 --> 00:03:25,171 Όχι. Μάλλον γιατί κανένα από αυτούς ξέρουν ότι είμαι σε θεραπεία. 42 00:03:25,338 --> 00:03:26,439 Ο Ντέιβιντ ξέρει. 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,274 Ο Ντύλαν όχι. 44 00:03:28,441 --> 00:03:29,842 Ο Dylan είναι στην ΑΑ. 45 00:03:30,009 --> 00:03:31,811 Αν κάποιος καταλαβαίνει, θα έκανε. 46 00:03:31,978 --> 00:03:35,148 Ναι. Ομάδα διατροφικών διαταραχών. Αυτό είναι πολύ ελκυστικό. 47 00:03:35,315 --> 00:03:36,516 Κέλλυ. 48 00:03:36,683 --> 00:03:39,085 έκανα ένα λάθος. Δεν ακολούθησα τις οδηγίες. 49 00:03:39,252 --> 00:03:42,021 Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω όπως αυτά τα άλλα κορίτσια. 50 00:03:42,188 --> 00:03:43,389 Παρακαλώ; 51 00:03:45,491 --> 00:03:47,527 Εντάξει, αν αυτό θέλεις, 52 00:03:47,694 --> 00:03:49,229 αλλά μόνο για όσο διάστημα καθώς συνεχίζεις να τρως. 53 00:03:49,395 --> 00:03:51,898 θα. είμαι. Βλέπω; 54 00:03:52,065 --> 00:03:54,801 Μμμ... τόσο καλά. 55 00:04:10,783 --> 00:04:13,253 Όλοι εσείς οι ηλικιωμένοι που δεν έχετε ρίξει ακόμα την ψήφο σας 56 00:04:13,419 --> 00:04:15,688 για τη δημοσκόπηση των ανώτερων, έχετε μέχρι την τρίτη περίοδο 57 00:04:15,855 --> 00:04:18,157 να σημαδέψεις τον συνάδελφό σου συμμαθητές για μια ζωή. 58 00:04:19,259 --> 00:04:22,362 Ουφ. Όπως χρειάζεται αυτό το σχολείο άλλος ένας διαγωνισμός δημοτικότητας. 59 00:04:22,528 --> 00:04:23,763 Μην ανησυχείς, Μπρεν, 60 00:04:23,930 --> 00:04:25,732 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις Έγινε τα περισσότερα για την τάξη. 61 00:04:25,898 --> 00:04:27,333 - Σωστά. - Σοβαρά μιλάω. 62 00:04:27,500 --> 00:04:28,968 Οργανώσατε το Pigskin Prom, 63 00:04:29,135 --> 00:04:31,337 το ταξίδι των Χριστουγέννων στην οδό Αλβαράδο, 64 00:04:31,504 --> 00:04:33,906 το πρόγραμμα προσανατολισμού για τους Freshman Buddies. 65 00:04:34,073 --> 00:04:35,441 Μπράντον, δεν πειράζει. 66 00:04:35,608 --> 00:04:36,876 Όπως και πέρυσι, όλοι οι νικητές 67 00:04:37,043 --> 00:04:38,978 θα γνωρίσουν ο ένας τον άλλον από τη δεύτερη δημοτικού. 68 00:04:40,313 --> 00:04:42,315 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε νοιάζει. 69 00:04:42,515 --> 00:04:44,417 Εννοείς ότι δεν σκέφτεσαι δέκα χρόνια από τώρα, 70 00:04:44,584 --> 00:04:47,287 θα πάρετε μια κλωτσιά κοιτάζοντας πίσω στο τελευταίο τεύχος του The Blaze 71 00:04:47,453 --> 00:04:49,856 και να θυμόμαστε ότι οι φίλοι και οι συμμαθητές σου 72 00:04:50,023 --> 00:04:51,758 νόμιζε ότι ήσουν ένα από τα καλύτερα; 73 00:04:51,924 --> 00:04:55,261 Ειλικρινά, Μπρεν, δεν το έχω κάνει με πολλή σκέψη. 74 00:04:55,428 --> 00:04:56,896 Δηλαδή δεν έχεις ψηφίσει; 75 00:04:57,764 --> 00:04:59,599 Λοιπόν, ναι, εγώ... ψήφισα. 76 00:04:59,766 --> 00:05:01,234 Και δεν ψηφίσατε για τον εαυτό σου; 77 00:05:01,401 --> 00:05:03,002 Σε οποιαδήποτε κατηγορία; 78 00:05:04,671 --> 00:05:05,872 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 79 00:05:09,742 --> 00:05:10,643 Γεια σου, Στιβ. 80 00:05:10,810 --> 00:05:12,045 Δες τα βιβλία μου, φίλε! 81 00:05:12,211 --> 00:05:13,846 Ένας από αυτούς τους υπανθρώπους στην κράτηση 82 00:05:14,013 --> 00:05:15,615 έγραψε γκράφιτι παντού. 83 00:05:15,815 --> 00:05:16,749 "Thumper"; 84 00:05:17,450 --> 00:05:19,852 Ίσως καταφέρω να ξεφύγω από ενοχές Η κυρία Teasley να παραδεχτεί 85 00:05:20,019 --> 00:05:22,422 Δεν πρέπει να είμαι φυλακισμένος με κανέναν από αυτούς τους τρελούς. 86 00:05:22,588 --> 00:05:25,792 8:00 π. μ., γυρίζει ήδη σε μια μέρα με κόκκινα γράμματα. 87 00:05:25,992 --> 00:05:28,361 Φίλε... πήρες το μήνυμά μου για την Celeste; 88 00:05:28,528 --> 00:05:30,263 Ναι, ναι. Πώς γίνεται αυτή και η φίλη της 89 00:05:30,430 --> 00:05:32,398 δεν θέλω να πάω στο παιχνίδι με τους Λέικερς; 90 00:05:32,699 --> 00:05:34,033 Είχε άλλα σχέδια. 91 00:05:34,200 --> 00:05:36,536 Πρώτη φορά της ζήτησα να βγούμε από το τηλεοπτικό μας όνειρο, 92 00:05:36,703 --> 00:05:38,604 και αυτή περνάει... δεν είναι καλό σημάδι. 93 00:05:39,072 --> 00:05:41,174 Να σου πω την αλήθεια, Αισθάνομαι λίγο ανήσυχος 94 00:05:41,341 --> 00:05:42,975 για να πάω to a basketball game. 95 00:05:43,142 --> 00:05:46,012 Μην ανησυχείς. Πήρα εισιτήρια στην ενότητα χωρίς τζόγο. 96 00:05:46,179 --> 00:05:47,647 Αν σκέφτεστε καν το στοίχημα, 97 00:05:47,847 --> 00:05:49,148 έρχονται οι κλητήρες και σε χτυπάνε. 98 00:05:49,315 --> 00:05:50,650 Καλός. 99 00:05:50,817 --> 00:05:51,851 Σκεφτείτε "ραντεβού". 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,419 Χρειαζόμαστε δύο ζωντανά την Παρασκευή, 101 00:05:53,619 --> 00:05:55,888 και φέρτε προφυλακτικά γιατί νιώθω τυχερός. 102 00:06:03,763 --> 00:06:06,699 Δικαίωμα. Όχι, καταλαβαίνω. 103 00:06:06,866 --> 00:06:09,135 Ναί. Πιστέψτε με, δεν θέλω 104 00:06:09,302 --> 00:06:11,137 το πρόγραμμα της κατασκήνωσής σας να καταρρεύσει είτε, 105 00:06:11,304 --> 00:06:13,773 αλλά η πρώτη μου ευθύνη πρέπει να είναι για τους μαθητές 106 00:06:13,940 --> 00:06:16,676 του West Beverly High, όχι Alvarado Street Elementary. 107 00:06:17,844 --> 00:06:20,046 Ναι. Ίσως του χρόνου. 108 00:06:25,651 --> 00:06:26,853 Ε... κυρία Τέσλι; 109 00:06:28,020 --> 00:06:29,422 Ναι, Στίβεν; 110 00:06:29,589 --> 00:06:31,858 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω αυτό σχετικά με τον Alvarado St. 111 00:06:32,024 --> 00:06:34,093 Έχουν οικονομικές δυσκολίες; 112 00:06:34,394 --> 00:06:35,728 Για να το θέσω ήπια. 113 00:06:35,928 --> 00:06:38,097 Στην πραγματικότητα, ο προϋπολογισμός μας είναι αυτή που περικόπτεται. 114 00:06:38,264 --> 00:06:41,901 Και, προφανώς, μετά από 14 χρόνια, δεν υπάρχουν αρκετά κεφάλαια 115 00:06:42,068 --> 00:06:44,504 να υποστηρίξει μια καλοκαιρινή κατασκήνωση στην πανεπιστημιούπολη μας πια. 116 00:06:45,004 --> 00:06:46,906 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Ξέρεις, είχα μια τέτοια έκρηξη 117 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 παίζοντας τον Άγιο Βασίλη για αυτά τα παιδιά τα περασμένα Χριστούγεννα. 118 00:06:50,443 --> 00:06:51,744 Χαίρομαι που διασκέδασες. 119 00:06:53,479 --> 00:06:54,547 Χρειάστηκες κάτι; 120 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Μάλλον τώρα δεν είναι καλή στιγμή, ε; 121 00:06:58,184 --> 00:07:01,154 Μερικές φορές η δύναμή σου η παρατήρηση είναι πραγματικά αξιοσημείωτη. 122 00:07:10,963 --> 00:07:12,231 Μαντέψτε ποιος. 123 00:07:12,932 --> 00:07:15,201 Πρέπει να είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο West Beverly. 124 00:07:15,368 --> 00:07:16,969 Α, και αν είναι αυτό όπως νιώθεις, 125 00:07:17,136 --> 00:07:19,338 πώς και δεν το έκανες να με καλέσει πίσω χθες το βράδυ; 126 00:07:19,972 --> 00:07:22,275 Λοιπόν, όταν γράφω, Χάνω κάθε αίσθηση του χρόνου. 127 00:07:22,442 --> 00:07:25,311 -Έτσι λες. - Νομίζεις ότι έπαιζα; 128 00:07:25,478 --> 00:07:26,212 Πλάκα έκανα. 129 00:07:26,379 --> 00:07:29,415 ξέρω. Απλώς, λοιπόν, 130 00:07:29,816 --> 00:07:32,785 Έχω παλέψει με μερικά πολύ βαριά πράγματα, ξέρεις; 131 00:07:33,019 --> 00:07:34,787 Έχω γράψει για τον μπαμπά μου και... 132 00:07:35,354 --> 00:07:37,089 ξέρω. Πώς πάει; 133 00:07:37,723 --> 00:07:39,559 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είμαι πολύ κοντά σε αυτό. 134 00:07:39,792 --> 00:07:41,627 Πρέπει να φτιάξω μερικές αναθεωρήσεις της τελευταίας στιγμής. 135 00:07:41,794 --> 00:07:43,129 Δηλαδή σχεδόν τελειώσατε; 136 00:07:43,296 --> 00:07:45,398 - Σχεδόν. - Πότε μπορώ να το διαβάσω; 137 00:07:46,098 --> 00:07:48,167 Όταν τελειώσει, όπως όλοι οι άλλοι. 138 00:07:48,334 --> 00:07:49,635 καταλαβαίνω. 139 00:07:49,802 --> 00:07:50,970 Ήξερα ότι θα το έκανες. 140 00:07:51,504 --> 00:07:52,572 Που πάτε; 141 00:07:52,738 --> 00:07:55,374 - Δεν θα περιμένετε τα αποτελέσματα; - Όχι. 142 00:07:55,541 --> 00:07:57,643 Θα με κάνεις να το περάσω αυτό μόνος μου; 143 00:07:57,810 --> 00:08:00,680 Kel, είσαι μεγάλο κορίτσι, εντάξει; Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 144 00:08:00,847 --> 00:08:02,448 Είσαι δειλός! 145 00:08:13,759 --> 00:08:14,861 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 146 00:08:15,027 --> 00:08:16,329 Λοιπόν, είναι ένα πρόχειρο σχέδιο. 147 00:08:16,496 --> 00:08:17,864 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσες. 148 00:08:18,030 --> 00:08:20,366 Είναι μόνο το πρώτο κεφάλαιο. Είναι κυρίως... 149 00:08:20,566 --> 00:08:22,168 Λοιπόν, είναι πράγματα για τον πατέρα μου. 150 00:08:22,335 --> 00:08:25,938 Θα χρειαστεί επεξεργασία εάν το κάνετε θέλει να δημοσιεύσει μέρος του. 151 00:08:26,572 --> 00:08:27,707 Πιθανώς. 152 00:08:29,675 --> 00:08:32,378 Αν δεν έχεις χρόνο να το διαβασω τωρα... 153 00:08:32,545 --> 00:08:34,213 Θα βρω χρόνο να το διαβάσω. 154 00:08:34,747 --> 00:08:36,382 Με τιμά που είσαι επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 155 00:08:36,549 --> 00:08:37,550 Ευχαριστώ. 156 00:08:41,053 --> 00:08:42,255 Γεια, Kel. 157 00:08:42,421 --> 00:08:45,291 Πότε θα ανακοινώσουν τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης; 158 00:08:45,458 --> 00:08:47,426 Νομίζω ότι η Ντόνα και ο Ντέιβιντ θα το κάνει στο μεσημεριανό γεύμα. 159 00:08:47,593 --> 00:08:49,729 - Γιατί; Είσαι νευρικός; - Λίγο. 160 00:08:49,896 --> 00:08:51,163 Δεν θέλω να με θυμούνται 161 00:08:51,330 --> 00:08:53,199 ως το κορίτσι που OD'd στα 18α γενέθλιά της. 162 00:08:53,633 --> 00:08:55,468 Σου είπα ότι είναι καλό να σε έχω πίσω; 163 00:08:55,635 --> 00:08:57,703 Λοιπόν, δεν έφυγα ποτέ, αλλά ευχαριστώ. 164 00:08:57,870 --> 00:09:00,473 Λοιπόν, αν δεν είναι Το πιο πιθανό μας να πετύχουμε 165 00:09:00,640 --> 00:09:02,041 και την Ομορφότερη μας. 166 00:09:02,208 --> 00:09:04,343 - Πολύ αστείο. - Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 167 00:09:04,544 --> 00:09:06,078 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να μου κάνει χιούμορ. 168 00:09:06,245 --> 00:09:08,347 Δεν έχεις κοιτάξει στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό. Μπράντο. 169 00:09:08,848 --> 00:09:10,349 Ποια είναι η συμφωνία με τη δημοσκόπηση των ανώτερων; 170 00:09:10,516 --> 00:09:12,652 Πραγματικά δεν ξέρω περισσότερο από ό,τι κάνετε εσείς. 171 00:09:12,818 --> 00:09:13,553 Ναι, ναι. 172 00:09:14,153 --> 00:09:15,922 Ερχομαι, Το Blaze διεξάγει την ψηφοφορία. 173 00:09:16,088 --> 00:09:18,257 Αυτό είναι σωστό. Το Blaze διεξάγει τη δημοσκόπηση των ανώτερων, 174 00:09:18,424 --> 00:09:20,793 αλλά οι μικροί κρατούν τα ψηφοδέλτια κάτω από κλειδαριά και κλειδί 175 00:09:20,960 --> 00:09:23,029 ώστε ορισμένα άτομα δεν θα μπει στον πειρασμό 176 00:09:23,195 --> 00:09:25,398 να έχουν τους φίλους τους γεμίζουν τα ψηφοδέλτια. 177 00:09:25,565 --> 00:09:27,633 Γεια, μου μοιάζει με αυτή την παρατήρηση. 178 00:09:27,833 --> 00:09:30,937 Λοιπόν, είσαι σίγουρος για το πιο πιθανό να πετύχει. 179 00:09:31,170 --> 00:09:33,639 Και το Biggest Flirt έχει το όνομά σου γραμμένο παντού. 180 00:09:33,839 --> 00:09:34,941 Νομίζεις έτσι; 181 00:09:35,107 --> 00:09:36,842 Το έχω δει από πρώτο χέρι. 182 00:09:37,009 --> 00:09:39,178 Αν όλα τα άλλα αποτύχουν, υπάρχει πάντα Καλοντυμένος. 183 00:09:39,345 --> 00:09:42,248 Πραγματικά πιστεύω ότι φυσάς αυτό είναι δυσανάλογο. 184 00:09:42,415 --> 00:09:44,383 Εννοώ, δεν είναι όπως το Νόμπελ Ειρήνης. 185 00:09:44,550 --> 00:09:47,486 Ε, δεν ήξερα ότι έδωσαν βραβείο Νόμπελ για το μεγαλύτερο φλερτ. 186 00:09:49,021 --> 00:09:51,123 Τώρα, για τους Most Athletic. 187 00:09:51,290 --> 00:09:52,925 Και ο νικητής είναι... 188 00:09:53,292 --> 00:09:54,360 Τόνι Μίλερ, 189 00:09:54,961 --> 00:09:57,496 μπακ όλων των πρωταθλημάτων και καλός τύπος. 190 00:09:58,130 --> 00:10:00,299 Και θα μοιραστεί την τιμή με... 191 00:10:00,466 --> 00:10:02,935 Λοιπόν, καλά, είχαμε μια επιτυχημένη καμπάνια εγγραφής 192 00:10:03,102 --> 00:10:05,371 για χρυσό Ολυμπιονίκη Κρίστι Γιαμαγκούτσι. 193 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 Μου έλειψαν πολλά; 194 00:10:07,173 --> 00:10:09,909 Ο Μπράντον και η Άντρεα κέρδισαν για τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, 195 00:10:10,076 --> 00:10:13,412 Ο Ντέιβιντ έγινε ο πιο ταλαντούχος και Η Donna κέρδισε το Καλύτερο Ντυμένο. 196 00:10:13,579 --> 00:10:14,480 Τι γίνεται με τον Steve; 197 00:10:16,949 --> 00:10:18,250 Μην πεις ούτε λέξη. 198 00:10:18,417 --> 00:10:20,252 Στιβ, δεν έχει νόημα. 199 00:10:20,620 --> 00:10:23,089 Δεν σε άκουσα να το λες αυτό όταν κέρδισες. 200 00:10:23,255 --> 00:10:26,492 Το μεγαλύτερο φλερτ θα είναι όχι έκπληξη για όποιον φοράει φούστα. 201 00:10:26,659 --> 00:10:28,594 Τουλάχιστον υπάρχει λίγη δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. 202 00:10:28,761 --> 00:10:30,529 Είναι ο Τιμ Τζέιμς. 203 00:10:30,696 --> 00:10:32,498 Και για το φλερτ, 204 00:10:32,932 --> 00:10:34,400 - Κλοντέτ Φλέτσερ. -Στιβ. 205 00:10:34,567 --> 00:10:36,869 Είναι μια ηλίθια δημοσκόπηση, φίλε. Η ζωή σου δεν έχει τελειώσει. 206 00:10:37,036 --> 00:10:38,304 Όχι, η ζωή σου δεν τελείωσε, εντάξει; 207 00:10:38,471 --> 00:10:40,773 I can't even get a date στο παιχνίδι. 208 00:10:40,940 --> 00:10:42,775 Εντάξει, τελείωσαν τα περισσότερα για την τάξη είναι επόμενο. 209 00:10:42,942 --> 00:10:44,644 Και οι νικητές είναι... 210 00:10:46,212 --> 00:10:49,982 Adam Collins και Leah Mulder. 211 00:10:50,149 --> 00:10:51,384 Η Λία Μόλντερ; 212 00:10:51,550 --> 00:10:53,352 Λοιπόν, έπεισε Emporium μόδας 213 00:10:53,519 --> 00:10:55,721 να δώσει έκπτωση 10%. σε κάθε πρεσβύτερο που πληρώνει τέλη. 214 00:10:55,888 --> 00:10:58,958 Λία, σε ευχαριστούμε όλοι από το κάτω μέρος των ντουλαπιών μας. 215 00:10:59,125 --> 00:11:02,161 Δεν πήγατε εσύ και η Λία, όπως δημοτικό μαζί; 216 00:11:02,328 --> 00:11:04,330 Ναι. Την έχω γνωρίσει από τη δεύτερη δημοτικού. 217 00:11:05,398 --> 00:11:07,366 Εντάξει, επόμενο είναι το Most Handsome. 218 00:11:07,533 --> 00:11:09,368 Και, πρώτα, θα το έκανα αρέσει να τονίζω 219 00:11:09,535 --> 00:11:12,338 που ψήφισα προσωπικά για τον πιο ταλαντούχο φίλο μου, 220 00:11:12,505 --> 00:11:13,205 Ντέιβιντ, εδώ. 221 00:11:14,273 --> 00:11:15,508 Καλώς ήρθες. 222 00:11:15,675 --> 00:11:18,444 Νικητής όμως είναι ο Dylan McKay! 223 00:11:23,582 --> 00:11:25,384 Πού είναι ο Dylan; 224 00:11:25,685 --> 00:11:26,952 Λοιπόν, τον ξέρεις. 225 00:11:27,119 --> 00:11:29,355 Οτιδήποτε προς αποφυγή δραστηριότητα της τάξης. 226 00:11:30,089 --> 00:11:32,658 Και τώρα, του West Beverly's επιλογή για το πιο όμορφο. 227 00:11:34,660 --> 00:11:36,328 Και ο νικητής είναι 228 00:11:38,230 --> 00:11:40,666 ο ένας και ο μοναδικός... 229 00:11:41,300 --> 00:11:43,436 εκεί είναι - η Kelly Taylor. 230 00:11:44,737 --> 00:11:47,673 Συγχαρητήρια. Πάω. 231 00:11:51,744 --> 00:11:53,212 Εκεί είναι, η βασίλισσά μας. 232 00:11:53,379 --> 00:11:54,647 Χωρίς τον βασιλιά της. 233 00:11:57,650 --> 00:11:59,652 Είσαι φοβερός συγγραφέας. 234 00:11:59,819 --> 00:12:02,488 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. Να το στείλω στο Doubleday; 235 00:12:02,655 --> 00:12:05,658 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Έχω μερικές μικρές σημειώσεις, 236 00:12:05,825 --> 00:12:07,226 αν δεν σας πειράζει η ανατροφοδότηση. 237 00:12:07,393 --> 00:12:09,195 Απολύτως. Γι' αυτό σου το έδωσα. 238 00:12:09,361 --> 00:12:11,831 Όμως, Ζούκερμαν, μην είσαι πολύ βάναυσος. 239 00:12:11,997 --> 00:12:13,099 Δεν θα το σκεφτόμουν. 240 00:12:13,265 --> 00:12:14,300 Α, παρεμπιπτόντως, 241 00:12:14,467 --> 00:12:16,502 συγχαρητήρια για τη νίκη του Most Handsome. 242 00:12:16,669 --> 00:12:19,138 Ναι. Τώρα η ζωή μου είναι πλήρης, ε; 243 00:12:20,706 --> 00:12:22,775 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. Πρέπει να βάλω εγγύηση. 244 00:12:22,942 --> 00:12:23,876 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Αντίο. 245 00:12:29,048 --> 00:12:31,217 Παρήγγειλε κάποιος εδώ σε πακέτο; 246 00:12:31,383 --> 00:12:32,985 Κάποιος εδώ να παραγγείλει σε πακέτο; 247 00:12:33,385 --> 00:12:34,920 Οχι. Συγνώμη. Έχετε λάθος σπίτι. 248 00:12:37,389 --> 00:12:39,091 Είσαι σε περίεργη διάθεση. 249 00:12:40,126 --> 00:12:41,460 Μου κάνεις πάντα αυτό. 250 00:12:41,627 --> 00:12:42,294 Ω, έτσι; 251 00:12:42,461 --> 00:12:43,696 Από το νηπιαγωγείο. 252 00:12:43,863 --> 00:12:45,731 Θυμάμαι; Μου έδωσες το μισό σου μπισκότο; 253 00:12:45,898 --> 00:12:48,033 Δεν μπορώ να σε πιστέψω θυμήσου αυτό το πράγμα. 254 00:12:48,200 --> 00:12:49,902 Ω, ναι. θυμάμαι όλων των ειδών τα πράγματα. 255 00:12:50,536 --> 00:12:52,505 Έχω κάνει flash back πολύ τον τελευταίο καιρό. 256 00:12:52,671 --> 00:12:55,207 Ξέρεις, έκανα προσκύνημα κάτω στην παλιά παιδική χαρά. 257 00:12:55,374 --> 00:12:56,809 Θα πρέπει να το κάνετε κάποια στιγμή. 258 00:12:56,976 --> 00:12:58,310 Σε φέρνει πίσω στις ρίζες σου. 259 00:12:58,511 --> 00:13:00,112 Ω, ναι. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 260 00:13:00,279 --> 00:13:01,981 Το πιο όμορφο κορίτσι στο Μπέβερλι Χιλς; 261 00:13:02,181 --> 00:13:03,382 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 262 00:13:05,618 --> 00:13:07,419 Ντύλαν, είναι λήψη των φωτογραφιών 263 00:13:07,586 --> 00:13:09,355 για την αυριανή ψηφοφορία για τους ανώτερους, 264 00:13:09,555 --> 00:13:11,690 και θέλει να ντυθούμε κατάλληλο για την κατηγορία. 265 00:13:11,891 --> 00:13:13,692 Έτσι σκεφτόμουν θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό 266 00:13:13,859 --> 00:13:15,227 αν φορούσες, για παράδειγμα, σμόκιν, 267 00:13:15,394 --> 00:13:17,429 και φόρεσα ένα πραγματικά κομψό βραδινό φόρεμα. 268 00:13:17,596 --> 00:13:19,265 Τι θα λέγατε να φοράτε ότι θέλεις, 269 00:13:19,431 --> 00:13:20,833 και θα φορέσω τσάντα πάνω από το κεφάλι μου; 270 00:13:21,000 --> 00:13:22,701 Σοβαρά. 271 00:13:23,369 --> 00:13:24,703 είμαι σοβαρός. 272 00:13:24,870 --> 00:13:27,373 - Ντίλαν... - Κέλλυ... 273 00:13:27,540 --> 00:13:29,341 Είναι αρκετά κακό που δεν θα το έκανες πήγαινε μαζί μου 274 00:13:29,508 --> 00:13:30,743 όταν το ανακοίνωσαν, 275 00:13:30,910 --> 00:13:32,878 τώρα θέλεις να φορέσεις μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σου; 276 00:13:33,045 --> 00:13:34,113 τι λες; 277 00:13:34,280 --> 00:13:36,415 Ότι η ανώτερη δημοσκόπηση το πράγμα είναι μεγάλο αστείο. 278 00:13:36,582 --> 00:13:38,918 Αυτό είναι όλο. Πάνω και έξω. Δεν έχει να κάνει με σένα. 279 00:13:39,084 --> 00:13:40,986 Στέκομαι δίπλα σου στην εικόνα, 280 00:13:41,153 --> 00:13:42,621 έχει να κάνει με μένα. 281 00:13:42,788 --> 00:13:46,559 Το να κερδίζεις το πιο όμορφο δεν είναι το πιο σημαντικό επίσης. 282 00:13:46,859 --> 00:13:48,227 Εντάξει. ξέρω. 283 00:13:48,394 --> 00:13:50,429 Ας... απλά ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 284 00:13:50,596 --> 00:13:52,565 Θα φορέσω το κοστούμι του Fred Astaire, πάνω καπέλο... 285 00:13:52,731 --> 00:13:53,899 Θα περάσουμε υπέροχα. 286 00:13:54,066 --> 00:13:55,634 Μη μου κάνεις τη χάρη. 287 00:13:56,268 --> 00:13:57,469 Έλα εδώ. 288 00:14:11,350 --> 00:14:14,253 Έπρεπε να κερδίσεις ο πιο σέξι καλύτερος εραστής. 289 00:14:16,689 --> 00:14:18,324 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 290 00:14:18,490 --> 00:14:20,059 Πλάκα κάνεις; 291 00:14:21,260 --> 00:14:22,428 Είσαι θεά. 292 00:14:28,467 --> 00:14:32,004 Σου έχω δείξει ποτέ το αγαπημένο μου δωμάτιο; 293 00:14:32,171 --> 00:14:34,173 Κάθε ευκαιρία που έχετε. 294 00:14:34,340 --> 00:14:36,675 Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 295 00:14:36,842 --> 00:14:38,377 Είναι; 296 00:14:47,753 --> 00:14:50,155 Μμ-μμ-μμ. 297 00:14:50,456 --> 00:14:52,091 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 298 00:14:53,225 --> 00:14:54,326 Ναι. 299 00:15:03,702 --> 00:15:07,139 ♪ Κάθε τόσο ♪ 300 00:15:07,306 --> 00:15:10,843 ♪ Οι πλανήτες είναι ευθυγραμμισμένοι... ♪ 301 00:15:11,010 --> 00:15:12,444 ♪ Για λίγο... ♪ 302 00:15:12,611 --> 00:15:14,880 Μπρεν, καταλαβες τον τηλεφωνικό κατάλογο του σχολείου; 303 00:15:15,080 --> 00:15:16,782 Ναι, είναι στο γραφείο μου. 304 00:15:17,016 --> 00:15:17,917 Ποιον καλείς; 305 00:15:18,083 --> 00:15:19,184 Πάτι Κρόφορντ. 306 00:15:20,152 --> 00:15:21,020 Γιατί; 307 00:15:21,553 --> 00:15:22,988 Το υποσχέθηκα στον Στιβ Θα προσπαθούσα να στρογγυλοποιήσω 308 00:15:23,155 --> 00:15:24,490 ραντεβού για εμάς για την Παρασκευή το βράδυ. 309 00:15:24,657 --> 00:15:26,258 Αλλά είναι τόσο σνομπ. 310 00:15:26,425 --> 00:15:27,960 Λοιπόν, κέρδισε την καλύτερη χορεύτρια. 311 00:15:28,127 --> 00:15:29,395 Τρίψτε το, γιατί δεν το κάνετε; 312 00:15:29,561 --> 00:15:31,096 Έλα, Μπρεν, 313 00:15:31,263 --> 00:15:34,066 θα προτιμούσες να είχες κερδίσει Οι πιο αφελείς σαν τη Ντόνα; 314 00:15:34,233 --> 00:15:36,735 Κέρδισε και η Ντόνα Το πιο φιλικό και αστείο γέλιο. 315 00:15:37,503 --> 00:15:40,339 Γιατί υπάρχει Πανεπιστήμιο της εφαρμογής της Μινεσότα εδώ; 316 00:15:41,407 --> 00:15:43,809 Νόμιζα ότι αποφασίσαμε να κάνουμε και τα δύο πήγαινε στην Καλιφόρνια. 317 00:15:44,510 --> 00:15:46,445 Μπράντον, απλά είμαι κρατώντας τις επιλογές μου ανοιχτές. 318 00:15:46,679 --> 00:15:48,447 Απλά γιατί δεν κέρδισες τίποτα. 319 00:15:49,048 --> 00:15:51,150 Με συγχωρείτε, αλλά γέμισα έξω από αυτήν την εφαρμογή 320 00:15:51,317 --> 00:15:52,584 πριν από περισσότερο από μια εβδομάδα, εντάξει; 321 00:15:53,285 --> 00:15:55,621 Λοιπόν, Μπρεν, έχεις πάει στην Καλιφόρνια τόσο καιρό, 322 00:15:55,788 --> 00:15:58,457 μπορεί να ξεχνάτε τι ένας Μεσοδυτικός χειμώνας είναι σαν. 323 00:15:58,624 --> 00:16:00,592 ξέχασες πόσους φίλους είχαμε. 324 00:16:00,759 --> 00:16:02,962 Έλα, Μπρεν, πότε σκέφτεσαι την τελευταία φορά 325 00:16:03,228 --> 00:16:05,664 Η Ντάρλα Χάνσεν μάλιστα σου έδωσε μια περαστική σκέψη; 326 00:16:05,864 --> 00:16:08,200 Α, πριν από μισή ώρα περίπου όταν εκείνη κι εγώ συζητούσαμε 327 00:16:08,367 --> 00:16:10,369 δωμάτιο μαζί στον ίδιο κοιτώνα. 328 00:16:10,803 --> 00:16:12,838 Ακούγεται σαν περισσότερο παρά να κρατάς τις επιλογές σου ανοιχτές. 329 00:16:14,106 --> 00:16:16,675 Το είπες στη μαμά και στον μπαμπά για την επιστροφή; 330 00:16:16,842 --> 00:16:18,010 Οχι ακόμη. 331 00:16:18,877 --> 00:16:20,579 Και θα το εκτιμούσα αν με άφηνες 332 00:16:20,746 --> 00:16:21,814 τους το σπάω με τον δικό μου τρόπο. 333 00:16:22,014 --> 00:16:23,716 Λέει η προθεσμία της αίτησής σας... 334 00:16:23,882 --> 00:16:25,384 Δεν έχετε μια κλήση να κάνετε; 335 00:16:31,423 --> 00:16:33,092 Δεν μου αρέσει καν Πάτι Κρόφορντ. 336 00:16:33,258 --> 00:16:36,095 Patty, δεν έχεις να εξηγήσω. Είναι εντάξει. 337 00:16:36,295 --> 00:16:37,796 δεν το κατάλαβα υπήρχε κακό αίμα 338 00:16:37,963 --> 00:16:39,131 ανάμεσα σε εσάς και τον Στιβ. 339 00:16:40,366 --> 00:16:42,968 Ναι, σίγουρα, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 340 00:16:44,603 --> 00:16:45,771 Ναι, αντίο τώρα. 341 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 Τόσο πολύ για Πιθανότατα Επιτυχίας. 342 00:16:55,914 --> 00:16:56,849 Γεια, μπαμπά. 343 00:16:57,783 --> 00:16:58,650 Πώς πάει; 344 00:17:04,123 --> 00:17:06,191 Φαίνεσαι φανταστική. 345 00:17:06,425 --> 00:17:07,359 Ευχαριστώ. 346 00:17:07,526 --> 00:17:08,160 Μία μεζούρα ή δύο; 347 00:17:08,327 --> 00:17:10,062 Κάνε το δικό μου διπλό. 348 00:17:10,229 --> 00:17:12,531 Ο χρόνος φορολογίας αυξάνεται γελοίο κάθε χρόνο. 349 00:17:12,698 --> 00:17:13,832 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 350 00:17:13,999 --> 00:17:15,501 Λοιπόν, είναι κάπως ντροπιαστικό. 351 00:17:15,667 --> 00:17:17,870 Ο Στιβ έχει εισιτήρια στον αυριανό αγώνα των Λέικερ, 352 00:17:18,037 --> 00:17:20,105 και δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν να πάει μαζί μας. 353 00:17:20,272 --> 00:17:22,474 Έτσι, αν εσύ και η μαμά δεν είναι απασχολημένοι... 354 00:17:24,443 --> 00:17:26,578 Αυτή είναι η ωραιότερη πρόσκληση Είχα όλο το χρόνο. 355 00:17:26,745 --> 00:17:29,081 Ποια είναι η ωραιότερη πρόσκληση είχες όλο το χρόνο; 356 00:17:29,281 --> 00:17:31,417 Ο γιος σας μόλις μας προσκάλεσε στο παιχνίδι των Λέικερ 357 00:17:31,583 --> 00:17:32,651 μαζί του και ο Στιβ. 358 00:17:32,818 --> 00:17:34,820 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 359 00:17:35,087 --> 00:17:37,523 Το πρόβλημα είναι ότι έχω οφειλόμενες επιστροφές ενός εκατομμυρίου 360 00:17:37,689 --> 00:17:38,690 μέχρι τις 15. 361 00:17:38,857 --> 00:17:40,059 Αν δεν μπορείτε, 362 00:17:40,225 --> 00:17:41,994 δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Κανένα πρόβλημα. 363 00:17:42,161 --> 00:17:43,962 Τζιμ, έλα. 364 00:17:44,129 --> 00:17:45,497 Α, έχεις δίκιο. 365 00:17:45,664 --> 00:17:47,966 Η κόλαση. Δεν έχω πάει όλη τη σεζόν. 366 00:17:48,233 --> 00:17:49,802 Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα ότι εσύ, ε, 367 00:17:49,968 --> 00:17:52,137 ακόμα θέλω να περάσω μια Παρασκευή με τον γέρο σου. 368 00:17:52,304 --> 00:17:54,506 Α, και ευχαριστώ τον Στιβ για μας. 369 00:17:54,673 --> 00:17:56,008 σίγουρα θα. 370 00:18:03,248 --> 00:18:04,716 Λοιπόν, αν δεν μιλούσα με τον Ντέιβιντ, 371 00:18:04,883 --> 00:18:07,252 Δεν θα ήξερα τίποτα αυτό συμβαίνει μαζί σου. 372 00:18:07,419 --> 00:18:09,555 Συγχαρητήρια, ομορφότερη. 373 00:18:09,822 --> 00:18:11,423 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 374 00:18:11,590 --> 00:18:12,958 Έτσι έκανα έφοδο στην ντουλάπα σου. 375 00:18:16,061 --> 00:18:17,129 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 376 00:18:17,296 --> 00:18:18,497 Τέλειος. 377 00:18:19,231 --> 00:18:21,967 Ναι. Απλώς νιώθω σαν κάτι είναι λίγο μακριά. 378 00:18:22,267 --> 00:18:24,837 Λοιπόν, αν πρόκειται να φορέστε ένα τέτοιο φόρεμα, 379 00:18:25,170 --> 00:18:27,840 πρέπει να αναβαθμίστε αυτά τα μάτια. 380 00:18:28,006 --> 00:18:29,441 Σαν μάνα, σαν κόρη. 381 00:18:29,708 --> 00:18:32,744 Αόρατες βλεφαρίδες και χλωμός σαν φάντασμα. 382 00:18:33,745 --> 00:18:34,847 Αυτό είναι καλύτερο. 383 00:18:35,380 --> 00:18:37,282 Βλέπετε, σας φανώ χρήσιμος κάθε τόσο. 384 00:18:37,483 --> 00:18:39,151 Θα μπορούσα να σας δώσω μερικές συμβουλές αν θέλεις. 385 00:18:39,318 --> 00:18:41,954 Όχι, πρέπει να φύγω. Είναι απλά μια σχολική φωτογραφία. 386 00:18:42,121 --> 00:18:44,957 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα για τη φωτογραφία του γυμνασίου μου, 387 00:18:45,124 --> 00:18:46,658 μέχρι να σηκωθεί 388 00:18:46,825 --> 00:18:49,528 σε μια εξάπλωση «Girls of Ohio». στο Esquire, 389 00:18:49,695 --> 00:18:52,131 και το επόμενο που ήξερα Έκανα μόντελινγκ στη Νέα Υόρκη. 390 00:18:52,631 --> 00:18:53,832 Α, δεν θέλω να γίνω μοντέλο. 391 00:18:53,999 --> 00:18:54,900 Φυσικά και όχι. 392 00:18:55,067 --> 00:18:56,502 Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν. 393 00:18:56,735 --> 00:18:59,071 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος που μοιάζει με ένα, 394 00:18:59,238 --> 00:19:00,205 υπάρχει; 395 00:19:00,672 --> 00:19:01,473 Τώρα, 396 00:19:02,674 --> 00:19:03,609 τι πιστεύεις; 397 00:19:04,543 --> 00:19:05,777 Αυτό είναι ωραίο. 398 00:19:05,944 --> 00:19:08,247 Μου άρεσε να σου βάζω τα μαλλιά όταν ήσουν μικρός. 399 00:19:10,449 --> 00:19:12,351 Ναι, ίσως θα έπρεπε φορέστε το τότε. 400 00:19:12,518 --> 00:19:13,886 Θα έδειχνε το λαιμό σου. 401 00:19:14,052 --> 00:19:15,187 Τονίστε τη γωνία σας. 402 00:19:16,121 --> 00:19:17,156 Η γωνία μου; 403 00:19:17,322 --> 00:19:18,690 Kelly, κάθε γυναίκα πρέπει να ξέρει 404 00:19:18,857 --> 00:19:22,094 πώς να κρατήσει το κεφάλι της έτσι δείχνει το καλύτερο της. 405 00:19:22,294 --> 00:19:23,629 Για μοντέλο αυτή είναι η διαφορά 406 00:19:23,795 --> 00:19:25,864 μεταξύ 10.000 $ την ημέρα και τίποτα. 407 00:19:26,265 --> 00:19:28,767 Μην ανησυχείς. Θα σε κάνουμε φαίνονται αξέχαστα. 408 00:19:34,139 --> 00:19:35,741 Οι ανώτεροι νικητές των δημοσκοπήσεων, 409 00:19:35,908 --> 00:19:37,876 τελευταία κλήση για φωτογραφίες στο τετράγωνο. 410 00:19:38,043 --> 00:19:39,178 Να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος. 411 00:19:41,446 --> 00:19:43,148 Έτσι είσαι και εσύ φόρεμα για επιτυχία; 412 00:19:43,315 --> 00:19:44,550 Αυτό μου λένε. 413 00:19:44,716 --> 00:19:46,285 Το Blaze έπρεπε να είχε μια κατηγορία 414 00:19:46,451 --> 00:19:47,786 για τον περισσότερο χρόνο που ξοδεύτηκε στην κράτηση. 415 00:19:47,953 --> 00:19:49,755 -Στιβ... - Όχι, είναι ωραίο. Είναι παλιά νέα. 416 00:19:49,922 --> 00:19:51,990 Θα ήθελα να μάθω ποιος θα πάει στο παιχνίδι μαζί μας; 417 00:19:52,758 --> 00:19:55,227 Ήθελα κάπως να σου μιλήσω σχετικά με αυτό. Έλα εδώ. 418 00:19:55,460 --> 00:19:57,196 Α, ούτε καν πες μου ότι ξετρελάθηκες; 419 00:19:57,362 --> 00:19:59,831 Όχι, όχι, όχι, δεν έφυγα. 420 00:20:00,265 --> 00:20:02,367 Κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερα να καλέσω τους γονείς μου. 421 00:20:03,101 --> 00:20:04,002 Πλάκα κάνεις; 422 00:20:04,169 --> 00:20:05,137 Όχι, δεν κάνω πλάκα, 423 00:20:05,304 --> 00:20:06,772 απλά γλίστρησε έξω. 424 00:20:06,939 --> 00:20:08,273 Κοίτα, δεν σε πειράζει, ε; 425 00:20:09,174 --> 00:20:10,409 Ναι, κάπως με πειράζει! 426 00:20:10,576 --> 00:20:12,144 Δεν έπρεπε να με βάλεις υπεύθυνος 427 00:20:12,311 --> 00:20:15,013 - της οργάνωσης της κοινωνικής σας ζωής. - Προφανώς. 428 00:20:15,180 --> 00:20:16,481 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 429 00:20:16,648 --> 00:20:18,116 Δεν μου φτάνουν πρόβλημα όπως είναι; 430 00:20:18,450 --> 00:20:19,851 Steve, το μισώ σας ενημερώσω για αυτό, 431 00:20:20,018 --> 00:20:21,820 αλλά κάποιο τράνταγμα παραμορφώνει τα σχολικά σας βιβλία 432 00:20:21,987 --> 00:20:25,090 και δεν κερδίζει η δημοσκόπηση δεν είναι τα κύρια ζητήματα της εποχής μας. 433 00:20:27,492 --> 00:20:28,794 - Άκου, εγώ... - Όχι, δεν πειράζει. 434 00:20:28,961 --> 00:20:30,963 Θα πάμε με τους δικούς σας με μια προϋπόθεση... 435 00:20:31,263 --> 00:20:32,598 κάθεσαι δίπλα στη μητέρα σου. 436 00:20:33,131 --> 00:20:34,466 Τι συμβαίνει με τη μητέρα μου; 437 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Νόμιζα ότι θα το έκανα μπορώ να μπω κρυφά μόνος μου 438 00:20:44,910 --> 00:20:47,212 και βάλε λίγη μάσκαρα πριν τη φωτογράφηση. 439 00:20:47,379 --> 00:20:49,214 Λοιπόν, πάρε έναν αριθμό. 440 00:20:49,581 --> 00:20:51,850 Νομίζεις ότι φαίνομαι πολύ αφελής; 441 00:20:52,017 --> 00:20:53,418 Νομίζω ότι φαίνεσαι αξιολάτρευτος. 442 00:20:53,585 --> 00:20:55,754 Και μου άρεσε το ντύσιμό σου ως Καλοντυμένα. 443 00:20:55,921 --> 00:20:56,888 Ήταν υπέροχο. 444 00:20:57,055 --> 00:20:58,323 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 445 00:20:58,757 --> 00:21:01,193 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι μάσκαρα. Έχεις υπέροχα μάτια. 446 00:21:01,493 --> 00:21:02,894 Τα έχεις όλα υπέροχα. 447 00:21:03,061 --> 00:21:04,396 Μόνο αν το δουλέψω. 448 00:21:04,997 --> 00:21:07,199 Ω, ναι, Κέλι Τέιλορ ένας ολοκληρωτικός κυνηγός αυτοκινήτου. 449 00:21:07,366 --> 00:21:09,768 Πρέπει να παραδεχτείς οι βλεφαρίδες μου είναι αόρατες. 450 00:21:09,935 --> 00:21:10,936 Είμαι χλωμός σαν φάντασμα. 451 00:21:11,103 --> 00:21:12,371 Δεν έχω ζυγωματικά, 452 00:21:12,537 --> 00:21:14,373 και η μύτη μου δεν είναι ποτέ θα είναι πολύ σωστό. 453 00:21:14,539 --> 00:21:16,141 Θα μπορέσεις να αυτολυπηθείς; 454 00:21:16,308 --> 00:21:18,777 Όπως κάθε κορίτσι δεν θα αντάλλαζε θέσεις μαζί σου. 455 00:21:18,944 --> 00:21:19,978 θα ανταλλάξω. 456 00:21:20,145 --> 00:21:21,213 Αφήστε τους να περάσουν τη ζωή τους 457 00:21:21,380 --> 00:21:22,648 προσπαθώντας να φανεί αξέχαστο 458 00:21:22,814 --> 00:21:24,349 απλά για ποτέ να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 459 00:21:24,516 --> 00:21:26,351 - Γίνεσαι γελοίος. - Εγώ είμαι; 460 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 μόλις είπα κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά 461 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 και δεν το έκανες, σωστά; 462 00:21:30,289 --> 00:21:32,157 Λοιπόν, από τι Dylan έχει γράψει, 463 00:21:32,324 --> 00:21:34,159 Θα έλεγα ότι σε παίρνει πολύ σοβαρά. 464 00:21:36,395 --> 00:21:38,397 Έχετε διαβάσει το χειρόγραφο του Dylan; 465 00:21:38,563 --> 00:21:40,365 Μμ-χμμ. Ω, είναι φοβερό. 466 00:21:50,976 --> 00:21:52,144 Σας ευχαριστώ. 467 00:21:52,311 --> 00:21:53,478 Κλόουν, παρακαλώ. 468 00:21:55,080 --> 00:21:56,381 Δεν ξέρω, ΜακΚέι. 469 00:21:56,548 --> 00:21:58,350 Νομίζω ότι θα έπρεπε κέρδισε τα καλύτερα ντυμένα. 470 00:21:58,517 --> 00:22:00,118 Έλα, αυτή είναι η ιδέα της Kelly. 471 00:22:00,285 --> 00:22:01,586 Ήθελε μια δήλωση μόδας, 472 00:22:01,753 --> 00:22:03,388 άρα αυτός είναι ο φόρος τιμής μου στον Φρεντ Αστέρ. 473 00:22:03,555 --> 00:22:04,823 Μόνο που μπορούσε να χορέψει. 474 00:22:05,290 --> 00:22:06,291 -Δεν μπορείς... - Ντίλαν. 475 00:22:06,458 --> 00:22:07,826 Γεια σου, όμορφη εμφάνιση. 476 00:22:07,993 --> 00:22:10,195 - Αυτό είχες στο μυαλό σου; - Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε; 477 00:22:10,362 --> 00:22:11,997 Γεια Ντίλαν, μην πας πολύ μακριά. 478 00:22:12,164 --> 00:22:13,498 Είσαι στο κατάστρωμα. 479 00:22:14,199 --> 00:22:15,300 Τι συμβαίνει; 480 00:22:15,467 --> 00:22:17,202 Πότε μπορώ να διαβάσω το χειρόγραφό σου; 481 00:22:17,369 --> 00:22:20,072 -Σου είπα, όταν είναι έτοιμο. - Γιατί γίνεται για τον Αντρέα; 482 00:22:21,440 --> 00:22:22,774 Γιατί είναι η συντάκτρια μου. 483 00:22:22,974 --> 00:22:25,644 Και είναι αυτή που με έβαλε στο γράψιμο. 484 00:22:25,811 --> 00:22:28,080 Γιατί όχι να πάω για ύπνο μαζί της; 485 00:22:28,246 --> 00:22:29,247 τι λες; 486 00:22:29,414 --> 00:22:31,249 Αγανακτώ που είμαι αρκετά καλός να κοιμηθώ, 487 00:22:31,416 --> 00:22:33,985 - να μην δείχνεις το γραπτό σου. - Θα σου το δείξω. 488 00:22:34,152 --> 00:22:36,655 Όχι επειδή εκτιμάς τη γνώμη μου, μόνο για να σιωπήσω. 489 00:22:36,822 --> 00:22:38,957 - Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. 490 00:22:39,124 --> 00:22:40,859 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 491 00:22:41,026 --> 00:22:42,094 αλλά εκτιμώ τη γνώμη σου. 492 00:22:42,260 --> 00:22:45,130 Εκτιμάς την εμφάνισή μου, ο τρόπος που ντύνομαι, 493 00:22:45,297 --> 00:22:46,398 και ότι κάνω σεξ μαζί σου. 494 00:22:46,565 --> 00:22:47,899 Δεν ακούς τι λέω. 495 00:22:48,066 --> 00:22:49,935 Δεν σε ακούω; Ποιον άκουγα 496 00:22:50,102 --> 00:22:52,070 όταν σήκωσα αυτό το γελοίο καπέλο και το μπαστούνι; 497 00:22:52,237 --> 00:22:55,240 - Δεν θέλω να τραβήξω τη φωτογραφία. - Ωραία, τότε δεν θα το πάρουμε. 498 00:22:57,042 --> 00:22:58,176 Θέλω να το πάρω. 499 00:22:58,343 --> 00:23:00,512 Λοιπόν, μην ξεχνάτε να χαμογελάσει για την κάμερα. 500 00:23:07,352 --> 00:23:08,987 Ο Ντύλαν φώναξε, αγάπη μου. 501 00:23:09,154 --> 00:23:10,255 Ποιος νοιάζεται; 502 00:23:20,832 --> 00:23:22,901 Λοιπόν, πεθαίνω να μάθω, πώς πήγε η συνεδρία; 503 00:23:23,068 --> 00:23:25,470 Δεν πήρα την ηλίθια εικόνα λήφθηκε, εντάξει; 504 00:23:25,804 --> 00:23:27,439 Μετά από όλη αυτή τη δουλειά περάσαμε; 505 00:23:27,806 --> 00:23:28,673 Πέρασες. 506 00:23:28,840 --> 00:23:30,542 Κάθισα εκεί, μισώντας κάθε λεπτό του. 507 00:23:30,709 --> 00:23:32,277 Τότε θα έπρεπε είπε κάτι. 508 00:23:32,611 --> 00:23:34,546 Δεν μπορούσα, εσύ ήσουν πολύ απασχολημένος με το να σηκώνω τα μαλλιά μου 509 00:23:34,713 --> 00:23:36,148 και επικρίνω το μακιγιάζ μου. 510 00:23:36,314 --> 00:23:38,683 Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. Είπα ότι φαίνεσαι τέλεια. 511 00:23:38,850 --> 00:23:40,552 Αλλά δεν το εννοούσες. Δεν το κάνεις ποτέ. 512 00:23:40,719 --> 00:23:42,154 - Κέλλυ;! - Όταν ήμουν 12, ήταν, 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,655 «Φυσικά και είσαι όμορφη, γλυκιά μου, 514 00:23:43,822 --> 00:23:45,957 αλλά ας δούμε αν οι Weight Watchers κάνει το κόλπο». 515 00:23:46,124 --> 00:23:47,726 - Πάλι αυτό; - Όταν έγινα 15, 516 00:23:47,893 --> 00:23:49,694 δεν μου πήρες τούρτα σαν μια κανονική μαμά, 517 00:23:49,861 --> 00:23:51,229 - αλλά μια επέμβαση στη μύτη. - Με παρακάλεσες! 518 00:23:51,396 --> 00:23:52,731 Αφού μου είπες το χρειαζόμουν. 519 00:23:52,898 --> 00:23:54,833 Δεν είναι αλήθεια! Από τότε που ήσουν αρκετά μεγάλος για ανάγνωση, 520 00:23:55,000 --> 00:23:57,135 όλα όσα θα μιλούσες ήταν ομορφιά και μόδα. 521 00:23:57,302 --> 00:23:58,703 Μόνο για αυτό μίλησες 522 00:23:58,870 --> 00:24:00,739 όταν δεν είχες λιποθυμήσει ή με ένα βράδυ. 523 00:24:00,906 --> 00:24:02,707 Είμαι τρομερός, Σου κατέστρεψα τη ζωή. 524 00:24:02,874 --> 00:24:04,576 - Αυτό θέλεις να ακούσεις; - Όχι. 525 00:24:04,743 --> 00:24:06,478 - Αυτό μας κάνει δύο. - Ωραία, θα σιωπήσω. 526 00:24:06,645 --> 00:24:09,481 Αλλά σε ευχαριστώ που με έμαθες να είσαι ρηχός και ανειλικρινής. 527 00:24:09,648 --> 00:24:10,849 Γιατί προσπαθείς να με πληγώσεις; 528 00:24:11,016 --> 00:24:12,717 Θεέ μου, έτσι είμαι άρρωστος από όλα, 529 00:24:12,884 --> 00:24:14,553 - Θα μπορούσα να ουρλιάξω. -Ουρλιάζεις. 530 00:24:14,719 --> 00:24:15,854 Ναι, και ήρθε η ώρα. 531 00:24:16,021 --> 00:24:18,256 Επιστρέψτε εδώ. Που πάτε; 532 00:24:27,933 --> 00:24:29,501 Μπράντον, γεια. Τι κάνετε; 533 00:24:29,668 --> 00:24:31,536 Πρόστιμο. Αργά. Τρελοί. Τι κάνετε; 534 00:24:31,703 --> 00:24:33,438 Αυτό πάει να ακούγεται λίγο περίεργο, 535 00:24:33,605 --> 00:24:34,906 Πρέπει να δανειστώ $50. 536 00:24:35,073 --> 00:24:37,609 Δεν είναι πιθανό. Μπράντον! Ο Στιβ είναι εδώ. 537 00:24:37,809 --> 00:24:39,211 Θα κατέβω αμέσως, μαμά. 538 00:24:39,377 --> 00:24:40,912 Μπράντον, δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 539 00:24:41,079 --> 00:24:43,582 Μπρέντα, ό,τι έχω μέσα ο κόσμος είναι δέκα δολάρια. 540 00:24:43,748 --> 00:24:44,916 Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι 50 $. 541 00:24:45,083 --> 00:24:48,620 - Γιατί; - Η Μινεσότα απαιτεί $50 542 00:24:48,787 --> 00:24:50,655 να επεξεργαστεί μια εφαρμογή εκτός πολιτείας. 543 00:24:50,822 --> 00:24:52,891 Γιατί δεν χτυπάς Η μαμά και ο μπαμπάς είναι για έλεγχο; 544 00:24:54,759 --> 00:24:56,661 Δεν τους το είπες κάνεις αίτηση ακόμα εκεί; 545 00:24:56,828 --> 00:24:59,464 Δεν ήθελα να μπω μια μεγάλη οικογένεια για αυτό... 546 00:24:59,631 --> 00:25:00,932 Τελικά, θα το μάθουν. 547 00:25:01,099 --> 00:25:03,301 Πότε τους το λες; Μετά την αποδοχή; 548 00:25:03,468 --> 00:25:04,803 Δεν έχω βρει καλή ώρα. 549 00:25:04,970 --> 00:25:06,771 Τώρα είναι σίγουρα δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει; 550 00:25:06,938 --> 00:25:09,508 Ο μπαμπάς δεν είναι καν σπίτι ακόμα, και έχουμε ήδη αργήσει. 551 00:25:09,674 --> 00:25:12,511 Η εφαρμογή πρέπει να είναι σφραγίδα ταχυδρομείου απόψε. 552 00:25:12,677 --> 00:25:13,678 Με σκοτώνεις, Μπρεν. 553 00:25:14,279 --> 00:25:15,814 Νομίζεις ότι ο Στιβ θα μου δάνειζε 50$; 554 00:25:19,351 --> 00:25:21,987 -Μόλις τράβηξε μέσα. - Καλά. 555 00:25:22,554 --> 00:25:25,924 - Συγγνώμη, άργησα. με ξεγέλασαν. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Χωρίς βιασύνη. 556 00:25:26,091 --> 00:25:27,759 Ναι, όποιος θέλει να δει η πληροφορία ανοίγματος; 557 00:25:27,926 --> 00:25:30,128 Γεια, γειά, το ξέρω μια υπέροχη συντόμευση, εντάξει; 558 00:25:30,929 --> 00:25:33,532 - Γεια, μπαμπά, πάμε. - Θα κατέβω σε δύο δευτερόλεπτα. 559 00:25:33,732 --> 00:25:34,733 Πρόστιμο. 560 00:25:38,003 --> 00:25:39,638 Θέλετε κάτι να φάτε πριν πάμε; 561 00:25:40,338 --> 00:25:42,574 Ναι. Η μαμά σου έφτιαξε φλιτζάνια φρέσκων φρούτων. 562 00:25:42,841 --> 00:25:46,177 Όχι, ευχαριστώ, μαμά. Απλά θα πάρουμε ένα ζευγάρι σκυλιά στο παιχνίδι. 563 00:25:46,344 --> 00:25:48,980 - Αν φτάσουμε ποτέ στο παιχνίδι. - Θα πέσει σε δύο δευτερόλεπτα. 564 00:25:52,984 --> 00:25:53,952 Μπαμπάς; 565 00:25:54,119 --> 00:25:54,719 Γεια, γλυκιά μου. 566 00:25:55,387 --> 00:25:56,821 Μπορώ να σου μιλήσω για δύο δευτερόλεπτα; 567 00:25:56,988 --> 00:26:00,725 Θα ήθελα να κάνω αίτηση στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα. 568 00:26:00,892 --> 00:26:04,329 Σίντι, μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ εδώ πάνω για δύο δευτερόλεπτα; 569 00:26:04,563 --> 00:26:06,698 Θα είμαι μόνο δύο δευτερόλεπτα. 570 00:26:07,265 --> 00:26:08,867 Δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα, 571 00:26:09,034 --> 00:26:11,202 τι είναι δύο δευτερόλεπτα, Walsh-speak για μια αιωνιότητα; 572 00:26:11,369 --> 00:26:13,538 Steve, χρειάζεται μόνο 20 λεπτά για να φτάσετε στο φόρουμ. 573 00:26:13,705 --> 00:26:15,840 - Έχουμε πολύ χρόνο. - Άντρας... 574 00:26:18,343 --> 00:26:19,578 Έλα, διάολε! 575 00:26:19,811 --> 00:26:21,346 Τζιμ, χαλάρωσε. 576 00:26:21,513 --> 00:26:22,681 Κόλαση συντόμευσης. 577 00:26:22,847 --> 00:26:24,749 Σκάσε. Είμαστε σε οικογενειακή κρίση, εντάξει; 578 00:26:24,950 --> 00:26:27,752 Απλώς την έχω βαρεθεί. 579 00:26:27,919 --> 00:26:30,455 Πώς μπόρεσε να μας ξεπηδήσει αυτό την τελευταία στιγμή; 580 00:26:30,622 --> 00:26:32,023 Είμαστε τόσο απροσπέλαστοι; 581 00:26:32,324 --> 00:26:33,258 Είμαστε οι γονείς της. 582 00:26:33,425 --> 00:26:36,394 Απλώς κρατάει οι επιλογές της ανοίγουν. 583 00:26:36,561 --> 00:26:38,830 Μια επιλογή που είναι 2.000 μίλια μακριά μας. 584 00:26:38,997 --> 00:26:40,732 Αγάπη μου, μην παίρνεις τόσο προσωπικά. 585 00:26:40,899 --> 00:26:42,200 Όλα όσα άκουσε μεγαλώνοντας 586 00:26:42,367 --> 00:26:44,636 ήταν τι υπέροχο σχολείο ήταν η Μινεσότα. 587 00:26:47,005 --> 00:26:49,741 Κάθε άθλιος οδηγός στο L.A. είναι στο δρόμο απόψε. 588 00:26:50,775 --> 00:26:52,043 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 589 00:26:52,477 --> 00:26:53,712 Όχι, όχι, όχι. 590 00:26:53,878 --> 00:26:55,080 Είμαστε σχεδόν εκεί. 591 00:26:55,246 --> 00:26:57,782 Δεν έχουν μεγάλη παράσταση στο ημίχρονο; 592 00:26:57,983 --> 00:27:00,819 Α, αυτό είναι το ποδόσφαιρο, κυρία Γουόλς. 593 00:27:02,988 --> 00:27:04,889 Είσαι σίγουρα που κάθεται δίπλα της. 594 00:27:14,899 --> 00:27:17,168 - Steve, υπέροχα καθίσματα! - Α, ευχαριστώ πολύ. 595 00:27:17,902 --> 00:27:20,005 Φίλε, το παιχνίδι είναι ήδη στο ψυγείο. 596 00:27:20,171 --> 00:27:22,440 Που θα σε βάλω αν δεν χαλαρώσεις. 597 00:27:22,607 --> 00:27:23,575 Ποιος κάθεται που; 598 00:27:23,742 --> 00:27:25,310 Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; 599 00:27:25,477 --> 00:27:26,378 Στον Στιβ αρέσει ο διάδρομος. 600 00:27:26,544 --> 00:27:28,113 Μη θες να καθίσεις δίπλα στον μπαμπά; 601 00:27:28,279 --> 00:27:30,749 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα ήθελα πολύ μάλλον κάτσε δίπλα σου. 602 00:27:30,915 --> 00:27:32,884 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η θέση σας; 603 00:27:33,051 --> 00:27:34,719 Όχι. Αυτή είναι η θέση του. 604 00:27:34,886 --> 00:27:36,554 Αυτή είναι η θέση μου. 605 00:27:36,721 --> 00:27:37,589 Καλά. 606 00:27:37,756 --> 00:27:38,990 Συγχαρητήρια. 607 00:27:39,157 --> 00:27:41,593 Πριν το παιχνίδι, κάθισε GG 35 608 00:27:41,793 --> 00:27:42,994 επιλέχθηκε τυχαία 609 00:27:43,161 --> 00:27:47,365 να προσπαθήσει να κάνει ένα μισό γήπεδο σουτ στο ημίχρονο για $10.000. 610 00:27:50,368 --> 00:27:53,104 - Πήγαινε γιε μου! - Πρέπει να δω το στέλεχος του εισιτηρίου σου. 611 00:27:53,271 --> 00:27:54,673 Ναι, σίγουρα. 612 00:27:54,873 --> 00:27:55,974 Εκεί είναι... 613 00:27:57,876 --> 00:28:00,578 λυπάμαι. Χρειάζομαι το GG 35. 614 00:28:02,180 --> 00:28:04,649 - Το έχουμε. - Έχει λάθος εισιτήριο. 615 00:28:04,816 --> 00:28:08,119 G... GG 35! Φίλε, φίλε! 616 00:28:08,286 --> 00:28:10,522 Τα περίμενα όλα η ζωή μου για αυτό το πλάνο! 617 00:28:10,689 --> 00:28:12,724 Από εδώ. Πήγαινε να τα πάρεις αδερφέ. 618 00:28:15,126 --> 00:28:19,097 Πήγαινε... πήγαινε... Λέικερς! 619 00:28:24,069 --> 00:28:25,136 Γεια σου. 620 00:28:25,303 --> 00:28:27,472 Άνθρωπος, Χαίρομαι που σε βλέπω. 621 00:28:27,639 --> 00:28:28,807 - Είσαι ψυχωμένος; - Ψυχικά; 622 00:28:28,973 --> 00:28:30,075 Λίγο φρικάρωσε. 623 00:28:30,241 --> 00:28:31,876 - Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. - Προσπαθώ. 624 00:28:32,043 --> 00:28:33,578 Δεν ήμουν ποτέ καλός υπό πίεση. 625 00:28:33,745 --> 00:28:36,781 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν σε περιμένει να χτυπήσει καλάθι από το μισό γήπεδο. 626 00:28:36,948 --> 00:28:38,783 Πλάκα κάνεις; Αυτοί οι άνθρωποι είναι βάναυσοι! 627 00:28:38,950 --> 00:28:40,952 Φτιάχνεις μια μπάλα αέρα, και σε κοροϊδεύουν. 628 00:28:41,119 --> 00:28:43,588 Εντάξει, σηκώθηκες σε περίπου τέσσερα λεπτά. 629 00:28:43,788 --> 00:28:45,256 Γιατί δεν βγαίνουμε και χαλαρώστε. 630 00:28:46,324 --> 00:28:49,461 Το χειρότερο μέρος αυτού είναι να βλέπεις Ο Τζακ Νίκολσον θα... 631 00:28:50,962 --> 00:28:52,597 Έλα, δεν πρόκειται να πνιγείς. 632 00:28:52,797 --> 00:28:54,966 Άκου, αν πεθάνω της αμηχανίας, 633 00:28:55,133 --> 00:28:56,201 πες στη μητέρα μου ότι την αγαπώ. 634 00:28:56,367 --> 00:28:58,002 Επιστρέψτε με μια επιταγή για δέκα ευρώ, 635 00:28:58,203 --> 00:28:59,604 μπορείς να της το πεις μόνος σου, εντάξει; 636 00:29:02,040 --> 00:29:03,708 Εντάξει, πάμε για αυτό! 637 00:29:03,875 --> 00:29:05,844 Δέκα μεγάλο! Δέκα μεγάλο! 638 00:29:06,010 --> 00:29:07,212 Νομίζεις ότι θα το χτυπήσει; 639 00:29:07,378 --> 00:29:09,214 Οκτώ προς ένα πετάει ένα τούβλο. 640 00:29:09,848 --> 00:29:11,950 Νόμιζα ότι θα σταματήσουμε τον τζόγο. 641 00:29:12,117 --> 00:29:13,051 Το κάναμε. 642 00:29:13,885 --> 00:29:14,986 Μπράντον, περίμενε ένα λεπτό. 643 00:29:15,520 --> 00:29:17,722 Σου το είπε η αδερφή σου έκανε αίτηση; 644 00:29:17,889 --> 00:29:20,525 Ναι, αλλά δεν το έκανε εμπιστευτείτε μου ακριβώς. 645 00:29:20,692 --> 00:29:23,027 Χμμ. Αν δεν είχε χρειαζόταν έλεγχο, 646 00:29:23,194 --> 00:29:24,863 Δεν ξέρω όταν θα είχαμε ακούσει. 647 00:29:25,797 --> 00:29:27,732 Απλώς δεν ήθελε να διαβάσεις πάρα πολύ σε αυτό. 648 00:29:27,999 --> 00:29:31,469 Το ξέρω, αλλά αυτό δεν το κάνει σημαίνει ότι πρέπει να μας αποκλείσει. 649 00:29:31,636 --> 00:29:34,739 Ξέρεις εσύ και η αδερφή σου θα γίνει 18 αυτό το καλοκαίρι. 650 00:29:35,106 --> 00:29:36,441 Θα κάνεις πολλές αποφάσεις 651 00:29:36,608 --> 00:29:39,344 για να μπορέσουμε εγώ και η μητέρα σου δεν συμφωνώ απαραίτητα, 652 00:29:39,511 --> 00:29:41,646 αλλά αυτό δεν σημαίνει θα στρεφόμαστε εναντίον σας. 653 00:29:43,648 --> 00:29:45,083 Πάμε να δούμε τον Steve. 654 00:29:45,250 --> 00:29:46,317 Ε, μπαμπά... 655 00:29:48,019 --> 00:29:50,722 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να σου πω αυτό... 656 00:29:50,889 --> 00:29:53,658 αλλά, όλο το άθλημα το στοίχημα... 657 00:29:54,526 --> 00:29:57,262 Πραγματικά δεν τα παράτησα όταν ήμουν μπροστά. 658 00:29:57,762 --> 00:30:00,298 Βασικά μπήκα λίγο πρόβλημα με έναν στοιχηματιστή. 659 00:30:00,465 --> 00:30:01,432 Λίγο μπελάς; 660 00:30:01,933 --> 00:30:04,936 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ κόπο. 661 00:30:05,103 --> 00:30:06,404 Ο Νατ έπρεπε να με διασώσει. 662 00:30:09,240 --> 00:30:10,842 Τέλεια, δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 663 00:30:11,009 --> 00:30:12,410 Όχι, μπορώ. εγω απλα... 664 00:30:13,378 --> 00:30:16,047 Απλώς δεν σε ήθελα να ξέρω ότι τα χάλασα. 665 00:30:16,214 --> 00:30:19,551 Μπράντον, δεν έχει σημασία πόσο άσχημα τα βάζεις, 666 00:30:19,717 --> 00:30:21,553 είσαι ακόμα ο μονάκριβος γιος μου, 667 00:30:22,921 --> 00:30:24,589 και μην το ξεχνάς ποτέ, 668 00:30:24,756 --> 00:30:27,358 αλλιώς θα πρέπει να σου χτυπήσω τον πισινό σε ένα παιχνίδι ένας εναντίον ενός. 669 00:30:28,126 --> 00:30:29,561 Εντάξει, λυπάμαι. 670 00:30:29,727 --> 00:30:31,296 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 671 00:30:32,230 --> 00:30:34,532 Αυτή τη στιγμή, καλύτερα μην χάσετε τη βολή του Στιβ. 672 00:30:34,699 --> 00:30:36,367 Δεν θα συγχωρούσε ποτέ κανέναν από τους δύο. 673 00:30:37,468 --> 00:30:40,171 καλησπέρα, αυτός είναι ο Chick Hearn, 674 00:30:40,338 --> 00:30:42,540 και ήρθε η ώρα τώρα για το σουτ μας στο ημίχρονο. 675 00:30:42,707 --> 00:30:45,176 Σήμερα το βράδυ έχουμε Ο Steve Sanders στα μέσα του γηπέδου, 676 00:30:45,343 --> 00:30:46,878 και αν ο Steve μπορεί να τα καταφέρει αυτό το πλάνο, 677 00:30:47,045 --> 00:30:52,183 θα φύγει με μια βαλίτσα γεμάτο λεφτά... 10.000 δολάρια. 678 00:30:54,719 --> 00:30:57,522 - Ναι! - Ναι, Στιβ! 679 00:30:57,689 --> 00:31:01,059 Ναί! Προχωρήστε! 680 00:31:07,332 --> 00:31:09,667 Προχωρήστε! 681 00:31:10,335 --> 00:31:13,071 Ωχ υπέροχα, Ντυάν Κάνον. Έλα... 682 00:31:26,484 --> 00:31:29,153 Αερόσφαιρα! 683 00:31:42,033 --> 00:31:43,468 Yahoo! 684 00:31:43,635 --> 00:31:45,536 Αποκλείεται! 685 00:31:45,703 --> 00:31:46,804 Τι πλάνο! 686 00:31:46,971 --> 00:31:48,206 Κυρίες και κύριοι, 687 00:31:48,506 --> 00:31:52,210 Στηβ Σάντερς μόλις κέρδισε $10.000! 688 00:31:52,477 --> 00:31:56,281 Όταν αποφασίσετε να γίνετε επαγγελματίας, μας ενημερώνεις. 689 00:31:59,817 --> 00:32:02,387 Ναί! Πάω! 690 00:32:06,958 --> 00:32:08,459 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 691 00:32:13,398 --> 00:32:15,667 Έχω ζήσει με την Κέλλυ εδώ και λίγο καιρό, 692 00:32:15,833 --> 00:32:17,402 και μπορεί να γίνει κυκλοθυμική, 693 00:32:17,568 --> 00:32:19,470 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ την αναστατώνει. 694 00:32:19,671 --> 00:32:22,707 Η Τζάκι δεν έχει βγει το δωμάτιό της από τότε που απογειώθηκε η Κέλι. 695 00:32:22,874 --> 00:32:24,242 Νιώθω άσχημα για την Τζάκι, 696 00:32:24,409 --> 00:32:26,277 δεν είναι αυτή που η Κέλλυ είναι θυμωμένη, είμαι εγώ. 697 00:32:26,544 --> 00:32:27,979 Αλλά έχει και την Τζάκι. 698 00:32:28,146 --> 00:32:30,148 Είχε μερικά πράγματα στο μυαλό της τον τελευταίο καιρό. 699 00:32:30,915 --> 00:32:33,851 Είναι ωραίο να νιώθεις ότι μπορείς να πάρεις φροντίστε τα πάντα μόνοι σας, 700 00:32:34,018 --> 00:32:35,219 αλλά νιώθω ότι η Κέλι ήταν καλύτερα 701 00:32:35,386 --> 00:32:37,722 μένοντας σε αυτό ομάδα διατροφικών διαταραχών. 702 00:32:37,889 --> 00:32:40,224 - Ποια ομάδα; - Δεν σου το είπε; 703 00:32:40,391 --> 00:32:42,493 Όχι, δεν το έκανε. 704 00:32:42,660 --> 00:32:45,730 Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό. 705 00:32:45,897 --> 00:32:46,898 Ούτε εγώ, Ντέιβιντ. 706 00:32:47,065 --> 00:32:49,467 Σκέφτηκα να την ακολουθήσω, 707 00:32:49,634 --> 00:32:51,369 αλλά ένιωθα ότι αν ήμουν που λειτούργησε, 708 00:32:51,536 --> 00:32:52,737 Θα ήθελα να μείνω μόνη μου. 709 00:32:52,904 --> 00:32:54,639 Η εικασία μου είναι πήγε στην παραλία. 710 00:32:55,540 --> 00:32:59,377 Όχι, δεν νομίζω εκεί πήγε. 711 00:33:06,250 --> 00:33:08,486 Χμμ. Η παλιά παιδική χαρά. 712 00:33:13,324 --> 00:33:14,993 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 713 00:33:16,294 --> 00:33:18,596 Σε έσπρωχνα στην ίδια κούνια. 714 00:33:20,331 --> 00:33:22,166 Μπορείτε λοιπόν να αναζητήσετε το φόρεμά μου. 715 00:33:23,468 --> 00:33:24,769 Δεν ήμουν εγώ. 716 00:33:26,871 --> 00:33:29,607 Kel, θυμάμαι την εποχή πήδηξες από αυτό το πράγμα. 717 00:33:29,807 --> 00:33:31,009 Έκανες το δέρμα στο γόνατό σου, 718 00:33:31,275 --> 00:33:33,177 αλλά δεν ήθελες κάποιος να σε δει να κλαις, 719 00:33:33,378 --> 00:33:35,947 έτσι απλά στάθηκες εκεί αιμορραγεί, προσπαθεί να χαμογελάσει. 720 00:33:40,451 --> 00:33:42,186 Δεν είναι τόσο εύκολο πια, Ντίλαν. 721 00:33:43,721 --> 00:33:48,159 Οπότε γιατί δεν μου κάνεις απλά και για όλους τους άλλους μια μεγάλη χάρη 722 00:33:48,326 --> 00:33:50,094 και να πάω πίσω στη Μπρέντα; 723 00:33:50,261 --> 00:33:51,896 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 724 00:33:52,730 --> 00:33:54,098 Δεν πειράζει αυτό που πραγματικά θέλω. 725 00:33:54,265 --> 00:33:57,035 Είμαι απλά μια ηλίθια ξανθιά σκύλα 726 00:33:57,201 --> 00:33:59,237 - ποιος δεν αξίζει πραγματικά. - Διαφωνώ. 727 00:33:59,937 --> 00:34:02,573 Τότε γιατί δεν το κάνεις μίλα στον πατέρα μου, 728 00:34:02,740 --> 00:34:04,776 που δεν ενοχλεί ποτέ να με καλέσει άλλο; 729 00:34:05,643 --> 00:34:08,946 Ή τη μαμά μου, που μάλλον με μισεί αυτή τη στιγμή. 730 00:34:09,113 --> 00:34:11,783 Ή όλα τα παιδιά έβαλα έξω για 731 00:34:11,949 --> 00:34:14,152 στη δέκατη τάξη και δεν άκουσα ποτέ ξανά. 732 00:34:14,318 --> 00:34:15,486 - Κέλλυ. - Ή μίλα με την Μπρέντα 733 00:34:15,653 --> 00:34:17,121 και μάθετε πώς πραγματικά νιώθετε 734 00:34:17,288 --> 00:34:18,623 να έχεις κάποιον που εμπιστεύεσαι 735 00:34:19,357 --> 00:34:20,358 πήγαινε πίσω από την πλάτη σου 736 00:34:20,525 --> 00:34:22,326 και κλέψτε τον φίλο σας από εσάς. 737 00:34:22,493 --> 00:34:25,063 Δεν έγινε έτσι. Δεν είναι καν κοντά, Κελ. 738 00:34:25,229 --> 00:34:27,231 Αυτό είναι μέρος για αυτά που έχω γράψει. 739 00:34:29,100 --> 00:34:30,902 Ναί. 740 00:34:32,070 --> 00:34:35,706 Ευχαριστώ που μου το θύμισες σχετικά με αυτό. 741 00:34:35,873 --> 00:34:37,775 Κέλλυ, έχεις καμιά ιδέα 742 00:34:37,942 --> 00:34:41,079 πόσο δύσκολο είναι για μένα να το μοιραστώ με κανέναν; 743 00:34:41,479 --> 00:34:43,915 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να καταλήξει 744 00:34:44,082 --> 00:34:47,251 ως κάτι περισσότερο από απλά Η καλύτερη εμφάνιση στην ηλίθια δημοσκόπηση. 745 00:34:47,585 --> 00:34:50,221 Είσαι ήδη πολύ περισσότεροι από αυτό, και το ξέρεις. 746 00:34:50,388 --> 00:34:52,323 Πώς το ξέρω; Ποιος μου πει ποτέ ότι είμαι έξυπνος 747 00:34:52,490 --> 00:34:53,958 ή αξίζει να το μάθεις; 748 00:34:54,859 --> 00:34:57,695 Είμαστε δύο μικρά παιδιά που έπρεπε να πάει σπίτι με τα πόδια 749 00:34:57,862 --> 00:34:59,397 από το σχολείο μόνοι μας, 750 00:34:59,564 --> 00:35:01,265 γιατί οι γονείς μας ξέχασε να μας πάρει. 751 00:35:01,933 --> 00:35:03,334 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο καλάθι. 752 00:35:03,501 --> 00:35:04,635 Όχι... 753 00:35:05,870 --> 00:35:07,138 είμαστε αδελφές ψυχές. 754 00:35:08,906 --> 00:35:10,741 Αν δεν με είχες πάρει τηλέφωνο εκείνη τη μέρα στη μαρίνα, 755 00:35:10,908 --> 00:35:12,410 Θα τηγανιστούσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 756 00:35:13,111 --> 00:35:14,479 Και μου λείπει ο Τζακ... Μου λείπει... 757 00:35:14,645 --> 00:35:17,215 περισσότερα από όσα μπορώ να σου πω, αλλά δεν είμαι... 758 00:35:17,381 --> 00:35:19,016 Δεν είμαι δυστυχισμένος που ζω. 759 00:35:19,183 --> 00:35:21,452 Και το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. 760 00:35:22,954 --> 00:35:24,555 Με νοιάζει τι σκέφτεσαι. 761 00:35:24,922 --> 00:35:26,757 Δεν με νοιάζει αν είσαι σε μια ομάδα διατροφικών διαταραχών. 762 00:35:26,924 --> 00:35:28,993 Αν δεν ήθελες ποτέ να κοιμηθείς ξανά μαζί μου, 763 00:35:29,160 --> 00:35:30,128 Θα ζούσα με αυτό. 764 00:35:32,296 --> 00:35:34,398 Εκείνο το πρωί που Σε κάλεσα στο καράβι... 765 00:35:36,000 --> 00:35:40,671 το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν να ακούσω τη φωνή σου. 766 00:35:40,838 --> 00:35:42,507 Θέλεις ακόμα; 767 00:35:44,342 --> 00:35:45,443 Ναί. 768 00:36:05,897 --> 00:36:07,231 Γεια, γλυκιά μου. 769 00:36:07,398 --> 00:36:09,800 Γεια. Ποιος κέρδισε; 770 00:36:10,001 --> 00:36:11,369 Ο Στιβ έκανε. 771 00:36:11,536 --> 00:36:13,871 Κέρδισε 10.000 δολάρια για βύθιση ένα καλάθι στο ημίχρονο. 772 00:36:14,105 --> 00:36:15,606 10.000$; Πλάκα κάνεις. 773 00:36:15,773 --> 00:36:17,375 - Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι. - Πού είναι; 774 00:36:17,708 --> 00:36:20,211 Αυτός και ο Μπράντον κατέβηκαν στο Peach Pit για να γιορτάσουμε. 775 00:36:20,378 --> 00:36:21,245 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους; 776 00:36:21,879 --> 00:36:23,748 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ και διάβασε. 777 00:36:26,684 --> 00:36:27,718 Άκου γλυκιά μου... 778 00:36:28,052 --> 00:36:30,821 ξέρουμε ότι αυτό ήταν μια δύσκολη στιγμή για σένα, 779 00:36:30,988 --> 00:36:33,691 και... το τελευταίο πράγμα που θέλουμε κάνουμε είναι να το κάνουμε πιο σκληρό. 780 00:36:33,858 --> 00:36:35,793 Και προφανώς, δεν ένιωθες άνετα 781 00:36:36,093 --> 00:36:38,629 μιλώντας μας για αυτό και... 782 00:36:38,796 --> 00:36:40,598 ειλικρινά, νιώθουμε λίγο έξω. 783 00:36:40,765 --> 00:36:42,967 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν είναι κάτι σπουδαίο. 784 00:36:43,868 --> 00:36:46,737 Απλώς νιώθω αληθινοί φίλοι μου επιστρέφουν στη Μινεσότα. 785 00:36:46,904 --> 00:36:49,040 Λοιπόν, έχεις πραγματικούς φίλους και εδώ. 786 00:36:49,207 --> 00:36:51,342 Μαμά, το ξέρω, αλλά είναι διαφορετικό. 787 00:36:52,076 --> 00:36:54,145 Πίσω εκεί, άνθρωποι μου άρεσε γι' αυτό που ήμουν, 788 00:36:54,312 --> 00:36:55,213 όχι αυτό που έμοιαζα. 789 00:36:55,379 --> 00:36:57,381 Κατά κάποιο τρόπο δεν είναι το ίδιο. 790 00:36:58,583 --> 00:36:59,984 Λυπάσαι που μετακομίσαμε εδώ; 791 00:37:00,151 --> 00:37:02,620 Όχι. Είμαι απλά αρχίζουν να συνειδητοποιούν 792 00:37:02,787 --> 00:37:05,089 ότι ίσως είμαι πιο Μινεσότα παρά το Μπέβερλι Χιλς. 793 00:37:05,289 --> 00:37:08,292 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι νιώθεις έτσι μερικές φορές. 794 00:37:08,459 --> 00:37:12,129 Και όσον αφορά το κολέγιο, εγώ... Νομίζω ότι η μαμά σου και εγώ συμφωνούμε 795 00:37:13,064 --> 00:37:15,600 μάλλον είναι έξυπνο αυτό κρατάς τις επιλογές σου ανοιχτές. 796 00:37:15,766 --> 00:37:18,135 Όσο ήσουν στο παιχνίδι, Έστειλα ταχυδρομική στην αίτησή μου. 797 00:37:18,302 --> 00:37:19,704 Μπράβο. 798 00:37:20,104 --> 00:37:22,907 Και αν είναι Καλιφόρνια ή Μινεσότα, είτε πολιτεία 799 00:37:23,074 --> 00:37:24,609 θα ήταν τυχερός να σε είχα. 800 00:37:41,759 --> 00:37:43,127 Λοιπόν, έχω ακόμα μαμά; 801 00:37:43,294 --> 00:37:45,196 Ω, μωρό μου. 802 00:37:47,531 --> 00:37:48,966 Φυσικά, 803 00:37:50,167 --> 00:37:51,636 φυσικά. 804 00:37:54,238 --> 00:37:56,507 Όχι ότι έχω πάει πολύ καλά για σένα. 805 00:37:58,809 --> 00:37:59,910 Η Κέλλυ... 806 00:38:01,245 --> 00:38:05,249 Λυπάμαι πολύ για όλα Σε έβαλα να περάσεις. 807 00:38:05,416 --> 00:38:07,752 Μαμά, δεν είναι έτσι όλα ήταν άσχημα. 808 00:38:08,986 --> 00:38:11,856 Εγώ... απλά... 809 00:38:12,556 --> 00:38:15,159 μακάρι να μπορούσα γυρίστε το ρολόι πίσω. 810 00:38:18,863 --> 00:38:21,332 Εσύ ήσουν αυτός καλό πράγμα στη ζωή μου, 811 00:38:22,433 --> 00:38:24,669 και σαν εγωιστής ηλίθιος, 812 00:38:25,736 --> 00:38:28,439 Συνέχισα να ανεβαίνω ψηλά και... 813 00:38:28,606 --> 00:38:29,907 τρέχοντας και... 814 00:38:31,142 --> 00:38:33,744 κάνοντας οτιδήποτε αλλά να είσαι μια στοργική μαμά. 815 00:38:34,812 --> 00:38:36,447 Λοιπόν, το έκανες καλύτερα που μπορούσες. 816 00:38:37,281 --> 00:38:39,150 Όταν σε βλέπω χτυπάς τον εαυτό σου... 817 00:38:40,584 --> 00:38:42,653 Νιώθω ότι για όλα φταίω εγώ. 818 00:38:44,422 --> 00:38:45,990 Δεν μπορεί να φταις για όλα... 819 00:38:46,190 --> 00:38:47,825 είναι η ζωή μου. 820 00:38:50,494 --> 00:38:53,864 Και συνεχίζω να υπόσχομαι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά, 821 00:38:54,799 --> 00:38:56,067 και εδώ είμαστε, 822 00:38:56,233 --> 00:38:59,437 εγώ στην πολλοστή μου διαζύγιο και... 823 00:38:59,603 --> 00:39:01,539 λιποθυμάτε από χάπια αδυνατίσματος. 824 00:39:04,608 --> 00:39:05,976 σκεφτόμουν, 825 00:39:06,744 --> 00:39:09,814 ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω αυτή η ομάδα διατροφικών διαταραχών. 826 00:39:09,980 --> 00:39:11,615 Ίσως μπορούσα να πάω μαζί σου. 827 00:39:12,083 --> 00:39:15,386 Ή ίσως μπορούσαμε να βρούμε με κάποιον να μιλήσουμε... 828 00:39:15,653 --> 00:39:18,155 όλα όσα έπρεπε να έχουμε αντιμετωπιστεί πριν από χρόνια. 829 00:39:20,291 --> 00:39:21,692 Θα ήθελα να το κάνω μαζί σου. 830 00:39:23,327 --> 00:39:25,196 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα. 831 00:39:25,363 --> 00:39:26,764 Κι εγώ γλυκιά μου. 832 00:39:31,469 --> 00:39:32,670 Ω... 833 00:39:37,041 --> 00:39:40,044 Το καλάθι φαινόταν τόσο μεγάλο. 834 00:39:40,211 --> 00:39:41,579 Τι ήταν, ε, 70 πόδια; 835 00:39:41,746 --> 00:39:43,814 170 πόδια, νόμιζα ότι είπε. 836 00:39:43,981 --> 00:39:46,784 - Άκουσα 70 μίλια. - Παιδιά, σκεφτείτε το. 837 00:39:46,951 --> 00:39:50,087 Ποιες είναι οι πιθανότητες του καθενός κάνοντας έτσι ένα σουτ; 838 00:39:50,254 --> 00:39:51,856 Μμ, περίπου ίδιες με τις πιθανότητες 839 00:39:52,022 --> 00:39:54,592 της Σελέστ που σε διαλέγει από πάνω μου σε εκείνη την εκπομπή του παιχνιδιού. 840 00:39:54,759 --> 00:39:56,927 Ή οι πιθανότητες της κυρίας Teasley σου γράφω ένα γράμμα 841 00:39:57,094 --> 00:39:59,497 της σύστασης στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 842 00:39:59,663 --> 00:40:00,998 Ή τις πιθανότητες της κόλασης που παγώνει. 843 00:40:01,799 --> 00:40:03,667 Παιδιά είστε όλοι χάνει το νόημα. 844 00:40:03,834 --> 00:40:06,904 Βλέπεις... ήταν η θέση μου, 845 00:40:07,071 --> 00:40:10,307 ήταν το στέλεχος του εισιτηρίου μου, ήταν το σουτ μου στο μισό γήπεδο, εντάξει; 846 00:40:10,775 --> 00:40:14,211 Σε μια νύχτα που νόμιζα ότι θα ήταν ο μεγαλύτερος χαμένος όλων των εποχών. 847 00:40:15,613 --> 00:40:17,348 - Χωρίς προσβολή. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 848 00:40:17,515 --> 00:40:20,317 Βλέπεις, αν μπορώ να κάνω το σουτ, 849 00:40:20,518 --> 00:40:23,721 τότε πρέπει να είναι σημάδι, σαν μια νέα μέρα ή κάτι τέτοιο. 850 00:40:23,888 --> 00:40:26,157 «Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου»; 851 00:40:26,323 --> 00:40:27,858 Ναι. 852 00:40:28,025 --> 00:40:29,960 Τι θα κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου; 853 00:40:30,194 --> 00:40:32,530 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. Με αυτά τα δέκα G 854 00:40:32,696 --> 00:40:33,964 καίγοντας μια τρύπα στην τσέπη μου, 855 00:40:34,131 --> 00:40:35,433 Σίγουρα δεν θα γίνει η κόλαση 856 00:40:35,599 --> 00:40:36,834 slinging burgers φέτος. 857 00:40:37,001 --> 00:40:38,502 Όπως θα κάνατε έτσι κι αλλιώς. 858 00:40:38,702 --> 00:40:39,937 Σε αντίθεση με τον εαυτό μου. 859 00:40:40,104 --> 00:40:41,806 σκέφτηκα θα έτρεχες 860 00:40:41,972 --> 00:40:43,407 εκείνη την καλοκαιρινή κατασκήνωση για τον Alvarado St. 861 00:40:43,741 --> 00:40:46,076 Το ίδιο και εγώ, αλλά η κυρία Τέσλι με ενημέρωσε 862 00:40:46,243 --> 00:40:48,379 ότι η σχολική περιφέρεια έχει τραβήξει την πρίζα. 863 00:40:48,546 --> 00:40:50,014 - Πλάκα κάνεις. - Μμ-μμ. 864 00:40:50,181 --> 00:40:52,783 - Σφίξιμο της ζώνης. - Μμ, αυτό είναι πολύ κακό. 865 00:40:53,451 --> 00:40:54,718 Αυτά τα μικρά παιδιά μου έφτιαξαν τη χρονιά 866 00:40:54,885 --> 00:40:56,620 όταν έπαιζα τον Άγιο Βασίλη για αυτούς. 867 00:40:56,787 --> 00:40:58,422 Γιατί τον πήραν εκτός κράτησης. 868 00:40:58,589 --> 00:41:00,624 Αυτή ήταν λοιπόν η γωνία. 869 00:41:00,891 --> 00:41:01,859 Τι γωνία; 870 00:41:02,026 --> 00:41:03,761 Δεν το έκανα για αυτό. 871 00:41:03,928 --> 00:41:06,230 Χαλάρωσε, Στιβ, είναι απλώς ένα μέρος της γοητείας σου. 872 00:41:06,397 --> 00:41:07,498 Είναι το βασικό σας κάρμα. 873 00:41:08,799 --> 00:41:10,367 Το μόνο που θα μπορούσα να πω είναι, 874 00:41:10,534 --> 00:41:12,703 δέκα χρόνια από τώρα, όταν όλα τα έχεις ξεχάσει 875 00:41:12,870 --> 00:41:14,572 τι κέρδισες στην δημοσκόπηση... 876 00:41:14,738 --> 00:41:16,941 Θα το έχεις ξεχάσει τι φύσηξες τα δέκα G. 877 00:41:17,174 --> 00:41:18,642 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 878 00:41:18,809 --> 00:41:20,544 Τι θα κάνεις με τα λεφτα? 879 00:41:23,214 --> 00:41:25,349 Θα τα ξοδέψω όλα σε ένα μέρος. 880 00:41:31,388 --> 00:41:33,791 Ήταν το πιο περίεργο πράγμα... ένας αγγελιοφόρος έπεσε 881 00:41:33,958 --> 00:41:36,093 πιστοποιημένη επιταγή 10.000 $, 882 00:41:36,260 --> 00:41:38,629 καταβάλλεται στο Alvarado Street Summer Camp. 883 00:41:38,796 --> 00:41:40,130 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 884 00:41:40,297 --> 00:41:42,900 Λοιπόν, σύμβουλε, είσαι πίσω στην επιχείρηση. 885 00:41:43,200 --> 00:41:45,102 Ω, κυρία Teasley, εννοώ, αυτό είναι καταπληκτικό. 886 00:41:45,269 --> 00:41:47,037 - Από ποιον είναι; - Αυτό είναι το περίεργο μέρος. 887 00:41:47,204 --> 00:41:48,606 Ο δότης παραμένει ανώνυμος. 888 00:41:48,772 --> 00:41:50,541 Ακούς για τέτοια πράγματα, 889 00:41:50,708 --> 00:41:52,543 ένα αγνό, ανιδιοτελές δώρο. 890 00:41:52,710 --> 00:41:54,512 Δεν πεθαίνεις να ξερεις ποιος το εκανε? 891 00:41:54,678 --> 00:41:56,013 Κάποιος με $10.000. 892 00:41:56,180 --> 00:41:58,282 Μάλλον ήρθε ο Άγιος Βασίλης νωρίς φέτος, ε; 893 00:42:06,357 --> 00:42:07,825 - Μπα. - Μπα. 894 00:42:21,739 --> 00:42:23,340 Ο φωτογράφος σας περιμένει. 895 00:42:25,009 --> 00:42:26,710 - Ας το κάνουμε. - Είσαι σίγουρος; 896 00:42:26,877 --> 00:42:27,845 Δεν χρειάζεται. 897 00:42:28,012 --> 00:42:30,014 Ο Zuckerman λέει ότι μπορούσαμε καταργήστε την κατηγορία, 898 00:42:30,180 --> 00:42:32,383 και ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος. 899 00:42:32,550 --> 00:42:33,817 Όχι, θέλω. 900 00:42:33,984 --> 00:42:36,520 - Όχι σμόκιν, όμως, μόνο εμείς. - Εντάξει. 901 00:42:37,288 --> 00:42:38,689 Εμ, Κέλλυ, 902 00:42:39,189 --> 00:42:41,792 υπάρχει κάτι Θέλω να διαβάσεις. 903 00:42:41,959 --> 00:42:42,960 Δεν χρειάζεται. 904 00:42:43,127 --> 00:42:44,662 ξέρω. Θέλω, όμως. 905 00:42:44,828 --> 00:42:47,131 Είναι ένα πρώτο σχέδιο. δεν έχει τελειώσει. 906 00:42:47,298 --> 00:42:49,333 Λοιπόν, θα προσπαθήσω όχι να είναι πολύ επικριτικός. 907 00:42:53,003 --> 00:42:55,272 «Αφιερωμένο στην Kelly Taylor». 908 00:42:57,074 --> 00:42:58,609 Μέχρι στιγμής μου αρέσει πολύ. 909 00:43:02,646 --> 00:43:05,716 Ο κλητήρας καλεί τη θέση μου. Αμέσως μεταμορφώθηκα 910 00:43:05,883 --> 00:43:07,418 σε παίκτη δύο ποδιών. 911 00:43:07,585 --> 00:43:08,719 Κατεβαίνω σε εκείνο το γήπεδο, 912 00:43:08,886 --> 00:43:10,421 μασκαρεύοντας στη δική μου ενέργεια αύρας. 913 00:43:10,588 --> 00:43:12,823 Εκεί ήταν το καλάθι, όχι μεγαλύτερο από μια κεφαλή καρφίτσας. 914 00:43:12,990 --> 00:43:14,491 Μπρέντα, δεν το έχεις ακούσει αυτό. 915 00:43:14,825 --> 00:43:16,527 Ναι, το έκανα, Στιβ, και συγχαρητήρια. 916 00:43:16,694 --> 00:43:19,396 Εννοεί ότι δεν άκουσες οι Sanders play-by-play. 917 00:43:19,597 --> 00:43:20,898 Είναι ατελείωτο. 918 00:43:21,165 --> 00:43:22,900 - Έχεις δεύτερο; - Όχι! 919 00:43:23,067 --> 00:43:26,103 Η Μπρέντα είναι φίλη μου και θα κάνω μην σε αφήσει να τη βαρέσεις μέχρι θανάτου. 920 00:43:26,270 --> 00:43:28,038 Ντόνα, στην πραγματικότητα, Θα ήθελα να το ακούσω. 921 00:43:28,906 --> 00:43:30,341 Καλά. 922 00:43:30,808 --> 00:43:32,843 Σας ευχαριστώ. Εκεί ήμουν, Βγήκα στο γήπεδο, 923 00:43:33,143 --> 00:43:35,312 η εικόνα της ηρεμίας-- Ήμουν ψύχραιμος, ήμουν ώριμος. 924 00:43:35,479 --> 00:43:37,281 Ήταν θέμα Ζεν. Είχα την μπάλα στα χέρια μου. 925 00:43:37,448 --> 00:43:39,183 Ήθελε να αναπνεύσει μέσα από τα μάτια μου... 926 00:43:39,350 --> 00:43:42,886 Πριν την προσέξει, παρατήρησε τη βάρκα της, 927 00:43:43,153 --> 00:43:45,189 ένα κομψό δίποδο της είχε δοθεί 928 00:43:45,422 --> 00:43:47,291 για τα πέμπτα της γενέθλια λίγες μέρες πριν. 929 00:43:47,958 --> 00:43:50,027 Το έπλεε, ανάποδα 930 00:43:50,194 --> 00:43:52,896 σε μια μεγάλη πισίνα που είχε σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια μιας χειμερινής βροχής. 931 00:43:54,531 --> 00:43:56,800 Η βροχή πάλι. 932 00:43:56,967 --> 00:43:58,235 Σε μαρίνα αυτή τη φορά. 933 00:43:59,136 --> 00:44:01,038 Οι βάρκες, όπως το κορίτσι, είχε μεγαλώσει. 934 00:44:01,905 --> 00:44:03,641 Όμορφο, εμπνευσμένο. 935 00:44:04,375 --> 00:44:06,810 Μετά την έκρηξη που σκότωσε τον πατέρα του, 936 00:44:07,511 --> 00:44:10,981 ήταν η μόνη ομορφιά, η μόνη έμπνευση, 937 00:44:11,148 --> 00:44:12,116 άφησε στη ζωή του. 938 00:44:15,986 --> 00:44:19,990 Ντύλαν, εννοούσες τι είπες χθες; 939 00:44:20,658 --> 00:44:22,626 Είπαμε πολλά πράγματα, Κελ. 940 00:44:23,560 --> 00:44:26,563 Το μέρος για το πώς αν εμείς δεν κοιμηθήκαμε ποτέ ξανά μαζί 941 00:44:26,730 --> 00:44:28,699 θα μπορούσες να ζήσεις με αυτό; 942 00:44:29,299 --> 00:44:30,701 Είσαι σίγουρος ότι το είπα; 943 00:44:30,868 --> 00:44:32,536 Θέλω να πω, απλά δεν το κάνει ακούγεται σαν εμένα. 944 00:44:32,703 --> 00:44:33,570 Όλα σωστά. 945 00:44:33,737 --> 00:44:35,039 Πάμε λοιπόν. Χαμόγελο.